Surah Al-Maaida · Ayah 112·Madanī

112

إِذْ يَٰعِيسَى مَرْيَمَ هَلْ أَن عَلَيْنَا مِّنَ إِن ﴿١١٢﴾

Translation

Saheeh International

[And remember] when the disciples said, "O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven? [Jesus] said," Fear Allah, if you should be believers."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

درخواست مائدةٌ آسمانی

مائده در لغت به معنای ظرف غذاست و گاهی به خود غذا نیز گفته می‌شود. ممکن است این جمله از آیه که از قول حواریون می‌فرماید «آیا پروردگارت می‌تواند مائده‌ای از آسمان برای ما نازل کند؟» این سوال را در ذهن ایجاد کند که آیا حواریون در قدرت خداوند شک داشتند. برخی از مفسران در پاسخ این سوّال گفته‌اند که منظور از توانستن و استطاعت در آیهء کنایه از اقتضای مصلحت است؛ یعنی آیا پروردگارت مصلحت می‌داند از آسمان مائده‌ای برای ما فرود آورد؟؛ مثل این که گفته می‌شود: «آیا می‌توانی با من بیایی؟»؛ بدین معنی که: آیا صلاح می‌دانی با من بیایی؟ همچنین این معجزه‌خواهی حواریون به آن معنا نیست که در نبوت مسیح(ع) شک و تردید داشتند؛ بلکه به خاطر کسب یقین بیشتر و تحصیل بالاترین مراتنب ایمان بود؛ زیرا انسان هر چه هم به مطلبی موّمن باشد. باز مایل است آن را در قالب حس ببیند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- اطیب‌البیان» ج۴» ص ۴۹۳ > ۴- پیشین» ص ۲۲۸ ۵- منشور جاوید» ج۰۱۲ ص ۳۸۹ > ۲- نمونهء جچ۵» ص ۱۲۴ > ۳ المیزان» ج۰۶ ص ۲۲۲ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Aṭyab al-Bayān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 12 roots in 13 of 21 words

Rarest here: م-ي-د — 5× in the Qurʾān

Recitation · 25 points across 8 rule families

  • Madd ṭabīʿī11
  • Lām qamariyyah3
  • Light rāʾ2
  • Qalqalah1
  • Idghām (with ghunnah)4
  • Ghunnah2
  • Idghām shafawī1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

21 words · 85 letters · 3 proper nouns · āyah 112 of 120

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:55 · Aal-i-Imraanclose

    إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

    [Mention] when Allah said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allah…

  • Quran 2:30 · Al-Baqaraclose

    وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

    And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." They said, "Will You place upon it one who causes…

  • Quran 7:172 · Al-A'raafclose

    وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِىٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا۟ بَلَىٰ شَهِدْنَآ أَن تَقُولُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ

    And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?"…

  • Quran 25:20 · Al-Furqaanclose

    وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

    And We did not send before you, [O Muhammad], any of the messengers except that they ate food and walked in the markets. And We have made some of you [people] as trial for others…

  • Quran 3:52 · Aal-i-Imraanclose

    فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

    But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allah?" The disciples said, "We are supporters for Allah. We have…

  • Quran 3:194 · Aal-i-Imraanclose

    رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

    Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 5:112?

Verses close in meaning to Quran 5:112 include Quran 3:55 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 2:30 (Surah Al-Baqara), Quran 7:172 (Surah Al-A'raaf), and Quran 25:20 (Surah Al-Furqaan). For example, 3:55 reads: “[Mention] when Allah said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allah…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 5:112 say?

In Saheeh International, Quran 5:112 (Surah Al-Maaida, The Table) reads: “[And remember] when the disciples said, "O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven? [Jesus] said," Fear Allah, if you should be believers."”

Which surah is verse 5:112 in?

Quran 5:112 is āyah 112 of Surah Al-Maaida (The Table), chapter 5 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 120 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 5:112?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 5:112 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 5:112?

Tartīl presents Quran 5:112 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.