Surah Al-Maaida · Ayah 29·Madanī

29

إِنِّىٓ أَن مِنْ وَذَٰلِكَ ﴿٢٩﴾

Translation

Saheeh International

Indeed I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

انتقال گناهان مقتول به قاتل

از امام باقر(ع) در ذیل این آیه روایت شده است: «کسی که موْمنی را بکشد. خداوند تمام گناهان مقتول را به گردن قاتل می‌افکند و مقتول را از گناه پاک می‌کند.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۵» ص ۲۹۲ > ۳-المیزان» ج۰۵ ص ۲۹۸ و ۳۰۲ > ۲ نمونهء ج۴» ص ۳۳۷ > ۳ المیزان» جچ۵» ص ۲۹۸ و ۳۰۲ ۴ اطیب‌البیان» چ۴ ص ۳۴۲ ۵ صافیء چ۲ء ص ۲۷ > ۵ صافی» ج۲» ص ۲۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Aṭyab al-Bayān, Tafsīr al-Ṣāfī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 9 of 13 words

Recitation · 19 points across 5 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd munfaṣil11
  • Light rāʾ2
  • Ikhfāʾ2
  • Lām shamsiyyah2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 54 letters · āyah 29 of 120

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 27:90 · An-Namlvery close

    وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"

  • Quran 3:192 · Aal-i-Imraanvery close

    رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

    Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.

  • Quran 2:81 · Al-Baqaravery close

    بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

    Yes, whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

  • Quran 46:20 · Al-Ahqafclose

    وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

    And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "You exhausted your pleasures during your worldly life and enjoyed them, so this Day you will be…

  • Quran 67:11 · Al-Mulkclose

    فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

    And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.

  • Quran 32:20 · As-Sajdaclose

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Hijr 15:783 shared roots

    وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ

    ص-ح-بظ-ل-مك-و-ن

  • Faatir 35:202 shared roots

    وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ

    ن-و-رظ-ل-م

  • Al-Hashr 59:174 shared roots

    فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِى ٱلنَّارِ خَٰلِدَيْنِ فِيهَا وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

    ج-ز-ين-و-رظ-ل-مك-و-ن

  • Al-Ahqaf 46:143 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    ص-ح-بج-ز-يك-و-ن

  • Al-Anbiyaa 21:292 shared roots

    وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

    ج-ز-يظ-ل-م

  • Al-Maaida 5:372 shared roots

    يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

    ر-و-دن-و-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 5:29?

Verses close in meaning to Quran 5:29 include Quran 27:90 (Surah An-Naml), Quran 3:192 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 2:81 (Surah Al-Baqara), and Quran 46:20 (Surah Al-Ahqaf). For example, 27:90 reads: “And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 5:29 say?

In Saheeh International, Quran 5:29 (Surah Al-Maaida, The Table) reads: “Indeed I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."”

Which surah is verse 5:29 in?

Quran 5:29 is āyah 29 of Surah Al-Maaida (The Table), chapter 5 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 120 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 5:29?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 5:29 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 5:29?

Tartīl presents Quran 5:29 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.