Surah Al-Maaida · Ayah 35·Madanī

35

ٱلَّذِينَ إِلَيْهِ فِى لَعَلَّكُمْ ﴿٣٥﴾

Translation

Saheeh International

O you who have believed, fear Allah and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

توسل؛ حقیقتی از متن قرآن

توسل به معنای تقرب جستن یا نزدیک شدن به چیزی از روی علاقه و رغبت است. بنابر این» «وسیله» در این آیه معنی بسیار وسیعی دارد و شامل هر کار و هر چیزی می‌شود که باعث نزدیک شدن به پیشگاه مقدس پروردگار می‌گردد؛ چنان که در روایتی از امیرالموّمنین(ع)» «ایمان به خدا و پیامبر(ص) جهاد در راه خداء کلمةٌ اخلاص (لا اله الا الّه). نماز, زکات. روزهٌ ماه رمضان, حج. صلةٌ رحم. صدقةٌ آشکار و پنهان و همه کارهای نیک» وسیله بر شمرده شده و توسل به آنها لازم شمرده شده است. از یات قرآن و روایات معصومین(ع) به خوبی استفاده می‌شود که وسیله قرار دادن مقام انسان صالحی در پیشگاه خدا و طلب چیزی از خداوند به خاطر اوءبه هیچ وجه ممنوع نیست و با توحید منافات ندارد؛ چنان که در روایتی می‌خوانیم: «به وسیلةٌ امام به خدا نزدیک شوید.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۵» ص ۳۲۲ و ۳۲۸ > ۴ پیشین» ص ۲۳۴۱ > ۲ نمونه» ج۴ء» ص ۲۳۶۰ > ۳- المیزان» ج۰۵» ص ۳۳۵ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 13 words

Rarest here: و-س-ل — 2× in the Qurʾān

Recitation · 18 points across 5 rule families

  • Madd munfaṣil13
  • Lām shamsiyyah2
  • Qalqalah1
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 67 letters · 1 proper noun · āyah 35 of 120

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:200 · Aal-i-Imraanvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful.

  • Quran 22:78 · Al-Hajjvery close

    وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

    And strive for Allah with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham…

  • Quran 9:123 · At-Tawbavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوا۟ فِيكُمْ غِلْظَةً وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ

    O you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers and let them find in you harshness. And know that Allah is with the righteous.

  • Quran 4:94 · An-Nisaavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

    O you who have believed, when you go forth [to fight] in the cause of Allah, investigate; and do not say to one who gives you [a greeting of] peace "You are not a believer,"…

  • Quran 3:130 · Aal-i-Imraanvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفًا مُّضَٰعَفَةً وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    O you who have believed, do not consume usury, doubled and multiplied, but fear Allah that you may be successful.

  • Quran 59:18 · Al-Hashrvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    O you who have believed, fear Allah. And let every soul look to what it has put forth for tomorrow - and fear Allah. Indeed, Allah is Acquainted with what you do.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Israa 17:573 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا

    و-س-لب-غ-يأ-ي-ي

  • At-Tawba 9:883 shared roots

    لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    ج-ه-دف-ل-حأ-م-ن

  • Al-Muminoon 23:12 shared roots

    قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    ف-ل-حأ-م-ن

  • Al-Ankaboot 29:693 shared roots

    وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلْمُحْسِنِينَ

    ج-ه-دس-ب-لأ-ل-ه

  • As-Saff 61:114 shared roots

    تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

    ج-ه-دس-ب-لأ-م-نأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:2005 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    ف-ل-حو-ق-يأ-ي-يأ-م-نأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 5:35?

Verses close in meaning to Quran 5:35 include Quran 3:200 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 22:78 (Surah Al-Hajj), Quran 9:123 (Surah At-Tawba), and Quran 4:94 (Surah An-Nisaa). For example, 3:200 reads: “O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 5:35 say?

In Saheeh International, Quran 5:35 (Surah Al-Maaida, The Table) reads: “O you who have believed, fear Allah and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.”

Which surah is verse 5:35 in?

Quran 5:35 is āyah 35 of Surah Al-Maaida (The Table), chapter 5 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 120 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 5:35?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 5:35 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 5:35?

Tartīl presents Quran 5:35 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.