Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5For that is the one who drives away the orphan
Saheeh International
That is the one, who drives away the orphan,
Ali Quli Qarai
That is he who repelleth the orphan,
Marmaduke Pickthall
Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),
Abdullah Yusuf Ali
That is he who repulses the orphan
A. J. Arberry
فارسی
2همان که یتیم را به خشونت و جفا از خود می راند،
انصاریان (Ansarian)
این همان کس است که یتیم را بسختی میراند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O elə adamdır ki, yetimi itələyib qovar (haqqını verməz);
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Itulah orang yang menghardik anak yatim,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Orang itu ialah yang menindas serta berlaku zalim kepada anak yatim,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Pa to je onaj koji grubo odbija siroče,
Besim Korkut
Deutsch
Das ist derjenige, der die Waise zurückstößt
Bubenheim & Elyas
Español
Es quien rechaza al huérfano
Isa García
Français
C'est bien lui qui repousse l'orphelin,
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, wannan shi ne ke tunkue marãya (daga haƙƙinsa).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Huyo ndiye anaye msukuma yatima,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dat is hij die de wees wegduwt
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ана ўша, етимни қўполлик билан ҳайдайдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Po ai është që e përzë në mënyrë të vrazhdë bonjakun.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kaas xooga Agoonta (xageeda).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.
Diyanet İşleri
Русский
Это - тот, кто гонит сироту
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул ялганчы ятимне кагар, аңа золым итәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ӯ ҳамон касест, ки ятимро ба иҳонат (хорӣ) меронад
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ يېتىمنى دۆشكەلەيدىغان، مىسكىنگە تاماق بېرىشنى تەرغىب قىلمايدىغان ئادەمدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ وہی ہے جو یتیم کو دھکےّ دیتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو همدغه هغه كس دى چې یتیم ته دیكې وركوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اُھو آھي جو ڇوري ٻار کي ڌِڪيندو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کهوابوو ئهو جۆره کهسه ئهوهیه که پاڵ به ههتیوهوه دهنێت و پیایدا ههڵدهشاخێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއީ يتيم ކުއްޖާ ކޮއްޕައި ދުރަށްލާ މީހާއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይህም ያ የቲምን በኀይል የሚገፈትረው፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে সেই ব্যক্তি, যে এতীমকে গলা ধাক্কা দেয়
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னர் அவன்தான் அநாதைகளை விரட்டுகிறான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അനാഥക്കുട്ടിയെ തള്ളിക്കളയുന്നവനത്രെ അത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)