How many translations of Quran 74:3 are there here?

Tartīl shows Quran 74:3 in 34 translations across 29 languages, alongside the original Arabic. Each translation is credited to its translator and sourced from Tanzil.net.

Why do translations of Quran 74:3 differ from each other?

Translation is interpretation. Arabic words carry ranges of meaning that rarely map onto a single word in another language, and a translator must choose — which sense, which register, how much to render literally and how much to explain. Differences between the renderings below are differences of judgement, not errors; comparing them is one of the most useful things a reader without Arabic can do.

Quran 74:3 — compare 34 translations

Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.

English

And your Lord glorify
Saheeh International
Magnify your Lord,
Ali Quli Qarai
Thy Lord magnify,
Marmaduke Pickthall
And thy Lord do thou magnify!
Abdullah Yusuf Ali
Thy Lord magnify
A. J. Arberry

فارسی

و پروردگارت را بزرگ دار،
انصاریان (Ansarian)
و پروردگار خود را بزرگ دار.
فولادوند (Fooladvand)

Azərbaycanca

Öz Rəbbini uca tut!
Məmmədəliyev & Bünyadov

Bahasa Indonesia

dan Tuhanmu agungkanlah!
Kementerian Agama

Bahasa Melayu

Dan Tuhanmu, maka ucaplah dan ingatlah kebesaranNya!
Abdullah Basmeih

Bosanski

I Gospodara svoga veličaj!
Besim Korkut

Deutsch

und deinen Herrn, Den preise als den Größten,
Bubenheim & Elyas

Español

Proclama la grandeza de tu Señor,
Isa García

Français

Et de ton Seigneur, célèbre la grandeur.
Muhammad Hamidullah

Hausa

Kuma Ubangijinka, sai ka girmama Shi,
Abubakar Mahmoud Gumi

Kiswahili

Na Mola wako Mlezi mtukuze!
Ali Muhsin Al-Barwani

Nederlands

Jouw Heer, verheerlijk Hem.
Fred Leemhuis

Oʻzbekcha

Ва Роббингни улуғла!
Muhammad Sodik

Shqip

Dhe madhëroje Zotin tënd!
Sherif Ahmeti

Soomaali

Eebahaana waynee.
Mahmud Muhammad Abduh

Türkçe

Rabbini yücelt.
Diyanet İşleri

Русский

Господа своего величай!
Кулиев (Kuliev)

Татарча

Раббыңны зурлап тәкбир әйт.
Yakub ibn Nugman

Тоҷикӣ

Ва Парвардигоратро такбир гӯй!
Оятӣ (Ayati)

ئۇيغۇرچە

پەرۋەردىگارىڭنى ئۇلۇغلا
محمد صالح (Muhammad Saleh)

اردو

اور اپنے رب کی بزرگی کا اعلان کرو
علامہ جوادی (Jawadi)

پښتو

او نو د خپل رب لويي بیانوه
عبدالولي خان (Abdulwali)

سنڌي

۽ پنھنجي پالڻھار جي وڏائي بيان ڪر.
تاج محمود امروٽي (Amroti)

کوردی

په‌روه‌ردگارت به گه‌وره ناوببه (الله اکبر، با دروشمت بێت، مه‌زنی ئه‌و زاته ڕوون بکه‌ره‌وه‌).
تەفسیری ئاسان (Asan)

ދިވެހި

އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް تكبير ވިދާޅުވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

አማርኛ

ጌታህንም አክብር፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

বাংলা

আপন পালনকর্তার মাহাত্ম্য ঘোষনা করুন,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

தமிழ்

மேலும், உம் இறைவனைப் பெருமைப் படுத்துவீராக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

മലയാളം

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)

Back to 74:3 →