Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Over it are nineteen [angels].
Saheeh International
There are nineteen [keepers] over it.
Ali Quli Qarai
Above it are nineteen.
Marmaduke Pickthall
Over it are Nineteen.
Abdullah Yusuf Ali
over it are nineteen.
A. J. Arberry
فارسی
2بر آن نوزده نفر [موکّل] گمارده اند
انصاریان (Ansarian)
[و] بر آن [دوزخ]، نوزده [نگهبان] است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onun üstündə on doqquz (nəfər gözətçi mələk) vardır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Pengawal dan penjaganya adalah sembilan belas (malaikat).
Abdullah Basmeih
Bosanski
nad njim su devetnaesterica.
Besim Korkut
Deutsch
Über ihr gibt es neunzehn (Wächter).
Bubenheim & Elyas
Español
Hay diecinueve [ángeles] que lo custodian.
Isa García
Français
Ils sont dix neuf à y veiller.
Muhammad Hamidullah
Hausa
A kanta akwai (matsara) gõma shã tara.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Juu yake wapo kumi na tisa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Negentien hebben er opzicht over haar.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Унинг устида ўн тўққизта (фаришта) бордир.
Muhammad Sodik
Shqip
Mbikëqyrës mbi të janë nëntëmbëdhjetë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxaana kor jooga (ka shaqeeya) sagaal iyo toban malag (ama saf).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Orada ondokuz bekçi vardır.
Diyanet İşleri
Русский
Их (ангелов) над ней - девятнадцать.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул сакарда унтугыз ґәзаб фәрештәләре бардыр. "Мөшрикләр бу сүзне ишеткәч: "Ґәзаб фәрештәләре унтугыз гына булгач без аларга каршы тора алырбыз, алар безне ґәзаб кыла алмаслар", – диделәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Нуздаҳ фаришта бар он вазифадоранд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭغا 19 پەرىشتە مۇئەككەلدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس پر انیس فرشتے معین ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په ده باندې نولس (ملايك) مقرر دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُن تي اُڻويہ ڄڻا دربان آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نۆزده فریشته سهرپهرشتی دۆزهخ دهکهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(ބެލެހެއްޓެވުމަށް) އެ ނަރަކައިގެ މައްޗަށް އޮނަވިހި ملائكة ންވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእርሷም ላይ አሥራ ዘጠኝ (ዘበኞች) አሉባት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এর উপর নিয়োজিত আছে উনিশ (ফেরেশতা)।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதன் மீது பத்தொன்பது (வானவர்கள் நியமிக்கப்பட்டு) இருக்கின்றனர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിന്റെ മേല്നോട്ടത്തിന് പത്തൊമ്പത് പേരുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)