Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]
Saheeh International
Indeed they are one of the greatest [signs of God]
Ali Quli Qarai
Lo! this is one of the greatest (portents)
Marmaduke Pickthall
This is but one of the mighty (portents),
Abdullah Yusuf Ali
surely it is one of the greatest things
A. J. Arberry
فارسی
2که بی تردید این [قرآن] از بزرگ ترین پدیده هاست؛
انصاریان (Ansarian)
که آیات [قرآن] از پدیدههای بزرگ است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Cəhənnəm) böyük bəlalardan biridir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Saqar itu adalah salah satu bencana yang amat besar,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya neraka Saqar itu adalah salah satu (malapetaka) yang amat besar,
Abdullah Basmeih
Bosanski
on je, zaista, najveća nevolja,
Besim Korkut
Deutsch
sie ist wahrlich eine der größten (Heimsuchungen)
Bubenheim & Elyas
Español
que [el Infierno] es uno de los mayores [avisos],
Isa García
Français
[Saqar] est l'un des plus grands [malheurs]
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ita (wutar) ɗayan manyan masĩfũ? ce.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika huo Moto ni katika mambo yaliyo makubwa kabisa!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Het is een van de grootste [rampen]!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта у(дўзах) улкан(азоб) ларнинг биридир.
Muhammad Sodik
Shqip
S’ka dyshim se ai (Sekari) është një nga belatë më të mëdha.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee Naarta Saqara waa waxyaalaha waawayn Midkood (Balaayooyinka).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Diyanet İşleri
Русский
Это есть одно из величайших явлений,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк ул сакар җәһәннәме олугъ бәлаләрнең берседер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки ин яке аз ҳодисаҳои бузург аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۈبھىسىزكى، دوزاخ بالالاردىن بىرىدۇر (ئۇنى قانداقمۇ مەسخىرە قىلىسىلەر ۋە ئۇنىڭغا چىنپۈتمەيسىلەر؟)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ جہنمّ بڑی چیزوں میں سے ایک چیز ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه دغه (اور د سقر) یقینًا په لویو (بلاګانو) كې یو دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته بيشڪ دوزخ ھڪ وڏين شين مان آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی_سهقهر_ یهکێکه له شته سامناك و گهورهکان.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އެ ނަރަކައީ، ބޮޑެތި ބަލާތަކުގެ ތެރެއިން ބަލާއެއްކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሷ (ሰቀር) ከታላላቆቹ (አደጋዎች) አንዷ ናት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় জাহান্নাম গুরুতর বিপদসমূহের অন্যতম,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக அ(ந்த ஸகரான)து மிகப் பெரியவற்றுள் ஒன்றாகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും അത് (നരകം) ഗൌരവമുള്ള കാര്യങ്ങളില് ഒന്നാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)