Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Except the companions of the right,
Saheeh International
except the People of the Right Hand.
Ali Quli Qarai
Save those who will stand on the right hand.
Marmaduke Pickthall
Except the Companions of the Right Hand.
Abdullah Yusuf Ali
save the Companions of the Right;
A. J. Arberry
فارسی
2مگر سعادتمندان
انصاریان (Ansarian)
بجز یاران دست راست:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sağ tərəf sahibləri (əməl dəftərləri sağ əllərinə verilənlər) istisna olmaqla!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
kecuali golongan kanan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kecuali puak Kanan,
Abdullah Basmeih
Bosanski
osim sretnīkā,
Besim Korkut
Deutsch
außerdem die Gefährten von der rechten Seite;
Bubenheim & Elyas
Español
salvo los [bienaventurados] de la derecha.
Isa García
Français
Sauf les gens de la droite (les élus):
Muhammad Hamidullah
Hausa
Fãce mutãnen dãma.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Isipo kuwa watu wa kuliani.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
behalve zij die rechts staan.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Магар ўнг тараф соҳиблари мустаснодир.
Muhammad Sodik
Shqip
Përveç atyre të djathtëve.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Hase yeeshee kuwa Midigta mari (Ehlu khayrka).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
Diyanet İşleri
Русский
кроме людей правой стороны.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мәгәр гамәл дәфтәрләре уң кулларыннан бирелгән күп сәваблы мөселманнар бәйләнмәсләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ғайри аҳли саъодат,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەقەت ئەسھابى يەمىن (يەنى سائادەتمەن مۆمىنلەر) بۇنىڭدىن مۇستەسنا
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
علاوہ اصحاب یمین کے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
غیر له ښي اړخ والاو نه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پر سڄي پاسي وارا (ڇٽل آھن).
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جگه له دهستهی ڕاستان و ئیماندارانی کردهوه چاك.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަނާތްފަރާތުގެ أهل ވެރިން މެނުވީއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የቀኝ ባለቤቶች ብቻ ሲቀሩ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কিন্তু ডানদিকস্থরা,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
வலக்கைப்புறத்துத் தோழர்களைத் தவிர
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വലതുപക്ഷക്കാരൊഴികെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)