Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And do not confer favor to acquire more
Saheeh International
Do not grant a favour seeking a greater gain,
Ali Quli Qarai
And show not favour, seeking wordly gain!
Marmaduke Pickthall
Nor expect, in giving, any increase (for thyself)!
Abdullah Yusuf Ali
Give not, thinking to gain greater
A. J. Arberry
فارسی
2و [احسانت را بر دیگران] در حالی که [آن را] بزرگ و فراوان بینی، منت مگذار،
انصاریان (Ansarian)
و منّت مگذار و فزونی مطلب.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Etdiyin yaxşılığı) çox bilib başa qalxma! (Heç kəsə minnət qoyma!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan janganlah kamu memberi (dengan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan janganlah engkau memberi (sesuatu, dengan tujuan hendak) mendapat lebih banyak daripadanya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I ne prigovaraj držeći da je mnogo!
Besim Korkut
Deutsch
und halte nicht (deinen Verdienst) vor, und halte ihn nicht für zu groß,
Bubenheim & Elyas
Español
y no des esperando recibir más a cambio.
Isa García
Français
Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kada ka yi kyauta kana nẽman ƙãri
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala usitoe kwa kutaraji kuzidishiwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Doe niet wel om meer te krijgen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва кўп (иш)қилган бўлсанг ҳам, миннат қилма!
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe mos u mburr me atë që jep e të duket shumë!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Hana ku mannaysan Adoo Badsan (waxaad Bixisay).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
Diyanet İşleri
Русский
Не оказывай милости, чтобы получить большее!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кешегә бернәрсә бирсәң аннан күбрәкне өмет итеп бирмә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва чизе мадеҳ ки беш аз он умед дошта бошӣ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كۆپ ئېلىش نىيىتىدە بەرمە (يەنى بىر كىشىگە بىرەر سوۋغا بەرسەڭ، ئۇنىڭدىن بەرگەن نەرسەڭدىن كۆپرەك نەرسە ئېلىشنى تەمە قىلما)،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اس طرح احسان نہ کرو کہ زیادہ کے طلب گار بن جاؤ
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او (داسې) احسان مه كوه چې بدل (او ډېرول) يې غواړې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (اھڙو) احسان نه ڪر جو زيادہ عوض گھرين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
منهتیش مهکه (بهسهر کهسدا) چاکهو بهخشینهکانت بهزۆر مهزانه له کاتێکدا بهتهمای زیاتر بیت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ގިނައިން ލިބުން އެދިވަޑައިގެން (މީހަކަށް) އެއްޗެއް ނުދެއްވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ማብዛትንም የምትፈልግ ኾነህ፤ (በረከትን) አትለግስለለ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অধিক প্রতিদানের আশায় অন্যকে কিছু দিবেন না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(பிறருக்குக் கொடுப்பதையும் விட அவர்களிடமிருந்து) அதிமாகப் பொறும் (நோக்கோடு) உபகாரம் செய்யாதீர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കൂടുതല് നേട്ടം കൊതിച്ചു കൊണ്ട് നീ ഔദാര്യം ചെയ്യരുത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)