Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."
Saheeh International
Say, ‘Its knowledge is only with Allah; I am only a manifest warner.’
Ali Quli Qarai
Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner;
Marmaduke Pickthall
Say: "As to the knowledge of the time, it is with Allah alone: I am (sent) only to warn plainly in public."
Abdullah Yusuf Ali
Say: 'The knowledge is with God; I am only a clear warner.'
A. J. Arberry
فارسی
2بگو: دانش و آگاهی [این حقیقت] فقط نزد خداست و من تنها بیم دهنده ای آشکارم.
انصاریان (Ansarian)
بگو: «علم [آن] فقط پیش خداست و من صرفاً هشدار دهندهای آشکارم.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
De: “Onu bilmək yalnız Allaha məxsusdur. Mən isə ancaq (sizi Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Sesungguhnya ilmu (tentang hari kiamat itu) hanya pada sisi Allah. Dan sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang menjelaskan".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya ilmu pengetahuan (tentang masa kedatangannya) hanya ada pada sisi Allah, dan sesungguhnya aku hanyalah seorang Rasul pemberi ingatan dan amaran yang terang nyata".
Abdullah Basmeih
Bosanski
Reci: "Sam Allah zna! A ja sam dužan samo da javno opominjem."
Besim Korkut
Deutsch
Sag: Nur Allah weiß (darüber) Bescheid. Und ich bin nur ein deutlicher Warner.
Bubenheim & Elyas
Español
Diles: "Solo Dios lo sabe, yo no soy sino un amonestador".
Isa García
Français
Dis: «Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu'un avertisseur clair».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka ce: "Ilmin a wurin Allah kawai yake, kuma ni mai gargaɗi kawai ne, mai bayyana (gargaɗin)."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Sema: Hakika ujuzi wake uko kwa Mwenyezi Mungu; na hakika mimi ni mwonyaji tu mwenye kubainisha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zeg: "De kennis [daarover] is bij God. Ik ben slechts een duidelijke waarschuwer."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Мен: «Албатта, илм, фақат Аллоҳнинг ҳузуридадир. Ва албатта, мен яққол огоҳлантирувчиман, холос», деб айт.
Muhammad Sodik
Shqip
. Thuaj: “Atë e di vetëm All-llahu, e unë jam një qortues që ju bën me dije!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dheh Eebaa og goortaas, waxaanse ahay Anigu u dige Cad (muuqda).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
De ki: "Onu bilmek ancak Allah'a mahsustur. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım."
Diyanet İşleri
Русский
Скажи: «Знание об этом - у Аллаха, а я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйт: "Шиксез, ул кыямәтнең вакытын Аллаһ кына белер, вә мин фәкать хисаб вә ґәзаб белән куркытучы гынамын.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бигӯ: «Илми он назди Худост ва ман бимдиҳандае ошкорам».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «(بۇ ھەقتىكى) ئىلىم (يەنى قىيامەتنىڭ قاچان بولۇشى) اﷲ نىڭ دەرگاھىدىدۇر، مەن پەقەت ئوچۇق ئاگاھلاندۇرغۇچىمەن»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
آپ کہہ دیجئے کہ علم اللہ کے پاس ہے اور میں تو صرف واضح طور پر ڈرانے والا ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته (دوى ته) ووایه چې بېشكه (د قیامت) علم خو يواځې الله ته دى او بېشكه زه خو يواځې ښكاره وېروونكى یم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اي پيغمبر کين) چؤ ته (اھا) خبر رڳو الله وٽ آھي، ۽ آءٌ رڳو پڌرو ڊيڄاريندڙ آھيان.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پێیان بڵێ: زانیاری ئهو کاته لای خوایه، من تهنها بێدار کهرهوهیهکی ئاشکرام.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! (އެކަން) ދެނެވޮޑިގަތުން ވާކަންކަށަވަރީ، اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ. އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު ވާކަންކަށަވަރީ، ބަޔާންވެގެންހުރި، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ዕውቀቱ አላህ ዘንድ ብቻ ነው፡፡ እኔ ግልጽ አስፈራሪ እንጅ ሌላ አይደለሁም» በላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বলুন, এর জ্ঞান আল্লাহ তা’আলার কাছেই আছে। আমি তো কেবল প্রকাশ্য সতর্ককারী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"இதைப் பற்றி ஞானம் நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடமே தான் இருக்கிறது, தவிர, நிச்சயமாக நான் தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவன் தான்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പറയുക: ആ അറിവ് അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കല് മാത്രമാകുന്നു. ഞാന് വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരന് മാത്രമാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)