Surah Al-Mulk · Ayah 4·Makkī

4

ثُمَّ إِلَيْكَ وَهُوَ ﴿٤﴾

Translation

Saheeh International

Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 3

جهان هستی؛ بدون نقص

از این آیات می‌توان دو نتیجة مهم گرفت: نخست این‌که قرآن به همة رهروان راه حق دستور موّکد داده که هر چه می‌تواننده در اسرار عالم هستی و شگفتی‌های جهان آفرینش بیشتر مطالعه و دقت کنند. چه بسیار اسراری که در نگاه اول خود را نشان نمی‌دهند و دیده‌های تیزبین لازم است تا بعد از چند نگاه آنها را بیابد. دیگر این که هر قدر انسان در این نظام دقیق‌تر و باریک‌تر شود» انسجام آن را بهتر درک می‌کند و این پیوستگی» بزرگ‌ترین دلیل بر وجود آفریدگار و مدبّر دانا و توانایی است که این مجموعه را اداره می‌کند. این آیه, معنای وسیعی دارد و هر گونه عیب و نقص, ناموزونی» اضطراب و تزلزل» کجی و تناقض را از آفرینش خداوند نفی می‌کند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 7 of 10 words

Rarest here: خ-س-أ — 4× in the Qurʾān

Recitation · 12 points across 6 rule families

  • Ghunnah1
  • Lām qamariyyah2
  • Heavy rāʾ4
  • Ikhfāʾ2
  • Qalqalah1
  • Madd ṭabīʿī2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

10 words · 42 letters · āyah 4 of 30

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 75:23 · Al-Qiyaamaclose

    إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ

    Looking at their Lord.

  • Quran 50:22 · Qaafclose

    لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ

    [It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."

  • Quran 79:9 · An-Naazi'aatclose

    أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ

    Their eyes humbled.

  • Quran 102:8 · At-Takaathurclose

    ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

    Then you will surely be asked that Day about pleasure.

  • Quran 71:18 · Noohclose

    ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

    Then He will return you into it and extract you [another] extraction.

  • Quran 44:15 · Ad-Dukhaanrelated

    إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ

    Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief].

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:1672 shared roots

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ

    ك-ر-رح-س-ر

  • Aal-i-Imraan 3:1563 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِى قُلُوبِهِمْ وَٱللَّهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    ح-س-رب-ص-رق-ل-ب

  • Al-Muminoon 23:602 shared roots

    وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

    ر-ج-عق-ل-ب

  • An-Noor 24:442 shared roots

    يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

    ب-ص-رق-ل-ب

  • An-Nahl 16:1082 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصَٰرِهِمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْغَٰفِلُونَ

    ب-ص-رق-ل-ب

  • Al-Baqara 2:72 shared roots

    خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    ب-ص-رق-ل-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 67:4?

Verses close in meaning to Quran 67:4 include Quran 75:23 (Surah Al-Qiyaama), Quran 50:22 (Surah Qaaf), Quran 79:9 (Surah An-Naazi'aat), and Quran 102:8 (Surah At-Takaathur). For example, 75:23 reads: “Looking at their Lord.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 67:4 say?

In Saheeh International, Quran 67:4 (Surah Al-Mulk, The Sovereignty) reads: “Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.”

Which surah is verse 67:4 in?

Quran 67:4 is āyah 4 of Surah Al-Mulk (The Sovereignty), chapter 67 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 30 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 67:4?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 67:4 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 67:4?

Tartīl presents Quran 67:4 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.