Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5How far, how far, is that which you are promised.
Saheeh International
Far-fetched, far-fetched is what you are promised!
Ali Quli Qarai
Begone, begone, with that which ye are promised!
Marmaduke Pickthall
"Far, very far is that which ye are promised!
Abdullah Yusuf Ali
Away, away with that you are promised!
A. J. Arberry
فارسی
2[از عقل ما] دور است و بسیار دور است آنچه به شما وعده می دهند،
انصاریان (Ansarian)
وه، چه دور است آنچه که وعده داده میشوید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və’d olunduğunuz şey çox uzaqdır, çox uzaq! (Bu, qeyri-mümkündür!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
jauh, jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu itu,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Jauh, amatlah jauh (dari kebenaran) apa yang dijanjikan kepada kamu itu!
Abdullah Basmeih
Bosanski
Daleko je, daleko ono čime vam se prijeti!
Besim Korkut
Deutsch
Weit, weit entfernt ist das, was euch versprochen wird.
Bubenheim & Elyas
Español
¡Qué lejos está de la realidad lo que él les promete!
Isa García
Français
Loin, loin, ce qu'on vous promet!
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Faufau faufau ga abin da ake yi muku wa'adi da shi."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hayawi! Hayawi hayo mnayo ahidiwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Ver, ver ernaast is wat jullie aangezegd wordt.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ҳайҳот! Ҳайҳот! Сизга ваъда қилинган нарса нақадар узоқ!
Muhammad Sodik
Shqip
Sa larg është sëndërtimi i asaj që premtoheni.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waa Fogtahay oo Fogtahay waxa laydinku Goodin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!"
Diyanet İşleri
Русский
Невероятно, невероятно то, что обещано вам!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вәгъдә ителмеш терелүегез бик ерак, бик ерак.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ин ваъдае, ки ба шумо дода шуда, дур аст, дур!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەرگە ئاگاھلاندۇرۇلغان ئىش تولىمۇ يىراقتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
حیف صد حیف تم سے کس بات کا وعدہ کیا جارہا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(له عقله) ډېر لرې دى، ډېر لرې دى هغه څیز چې له تاسو سره يې وعده كولى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن جو اوھان کي انجام ڏجي ٿو سو (ٻڌڻ ۽ چوڻ کان) پري (بلڪل) پري آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دووره و زۆر دووره ئهو ههڕهشهیهی که لێتان دهکرێت بێته دی و (زیندوو بکرێنهوه)!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތައް ދުރުވެގެންވެއެވެ. (ވަރަށް) ދުރުވެގެންވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ያ የምትስፈራሩበት ነገር ራቀ፤ በጣም ራቀ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমাদেরকে যে ওয়াদা দেয়া হচ্ছে, তা কোথায় হতে পারে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"(அப்படியாயின்) உங்களுக்கு வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டது, வெகு தொலைவு, வெகு தொலைவு (ஆகவே இருக்கிறது.)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള്ക്ക് നല്കപ്പെടുന്ന ആ വാഗ്ദാനം എത്രയെത്ര വിദൂരം!
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)