And they who do not associate anything with their Lord

and do not ascribe partners to their Lord;

و آنان که به پروردگارشان شرک نمی ورزند.

و آنان که به پروردگارشان شرک نمی‌آورند،

zij die aan hun Heer geen metgezel toevoegen

aquellos que no dedican actos de adoración excepto a su Señor,

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

und die ihrem Herrn nicht(s) beigesellen

qui n'associent rien à leur Seigneur,

которые не приобщают к своему Господу сотоварищей,

Dan orang-orang yang tidak mempersekutukan dengan Tuhan mereka (sesuatu apapun),

اور جو کسی کو بھی اپنے رب کا شریک نہیں بناتے ہیں

Dan orang-orang yang tidak mempersekutukan sesuatu yang lain dengan Tuhan mereka;

যারা তাদের পালনকর্তার সাথে কাউকে শরীক করে না

Rəbbinə şərik qoşmayanlar;

Ва Роббиларига ширк келтирмайдиганлар.

ва онҳое, ки ба Парвардигорашон ширк намеова- ранд

او هغه كسان چې دوى له خپل رب سره شرك نه كوي

۽ اُھي جيڪي پنھنجي پالڻھار سان شريڪ مُقرّر نه ڪندا آھن.

ئه‌وانه‌ش که هاوه‌ڵ و هاوبه‌ش و شه‌ریك بۆ په‌روه‌ردگاریان بڕیار ناده‌ن...

Da waɗanda suke game da Ubangijinsu bã su yin shirki,

Na wale ambao Mola wao Mlezi hawamshirikishi,

kuwa uun Eebahood aan la Wadaajinin.

dhe ata, të cilët nuk i përshkruajnë shok Zotit të vet,

i oni koji druge Gospodaru svome ravnim ne smatraju,

እነዚያም እነርሱ በጌታቸው (ጣዖትን) የማያጋሩት፡፡

Һәм алар Аллаһуга – шәрик тотмаслар ягъни һичкемне, һичнәрсәне Аллаһ урынына тотмаслар.

پەرۋەردىگارىغا شېرىك كەلتۈرمەيدىغان كىشىلەر،

އަދި އެއުރެންނީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް شريك ނުކުރާ މީހުންނެވެ.

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പങ്കുചേര്‍ക്കാത്തവരും,

இன்னும் எவர்கள் தம் இறைவனுக்கு (எதையும்) இணையாக்காதிருக்கிறார்களோ அவர்களும்-