Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,
Saheeh International
Say, ‘My Lord! If You should show me what they are promised,
Ali Quli Qarai
Say: My Lord! If Thou shouldst show me that which they are promised.
Marmaduke Pickthall
Say: "O my Lord! if Thou wilt show me (in my lifetime) that which they are warned against,-
Abdullah Yusuf Ali
Say: 'O my Lord, if Thou shouldst show me that they are promised,
A. J. Arberry
فارسی
2بگو: پروردگارا! اگر آن [عذابی] را که به آنان وعده می دهند، به من بنمایانی؛
انصاریان (Ansarian)
بگو: «پروردگارا، اگر آنچه را که [از عذاب] به آنان وعده داده شده است به من نشان دهی،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Rəsulum!) De: “Ey Rəbbim! Əgər (müşriklərə) və’d etdiyin əzabı mənə göstərəcəksənsə,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Ya Tuhanku, jika Engkau sungguh-sungguh hendak memperlihatkan kepadaku azab yang diancamkan kepada mereka,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai Tuhanku, kiranya Engkau hendak memperlihatkan kepadaku (azab) yang dijanjikan kepada mereka (di dunia), -
Abdullah Basmeih
Bosanski
Reci: "Gospodaru moj, ako mi hoćeš pokazati ono čime se njima prijeti,
Besim Korkut
Deutsch
Sag: Mein Herr, wenn immer Du mir zeigst, was ihnen angedroht wird,
Bubenheim & Elyas
Español
Di [¡oh, Mujámmad! esta súplica]: "¡Oh, Señor mío! Si me haces presenciar el castigo que les espera [a los que se niegan a creer],
Isa García
Français
Dis: «Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka ce: "Yã Ubangijina! Ko dai Ka nũna mini abin da ake yi musu wa'adi da shi."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Sema: Mola wangu Mlezi! Ukinionyesha adhabu waliyo ahidiwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zeg: "Mijn Heer, als U mij wilt laten zien wat hun aangezegd wordt,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сен: «Эй Роббим, агар менга, албатта, уларга ваъда қилинган нарсани кўрсатадиган бўлсанг.
Muhammad Sodik
Shqip
Thuaj: “Zoti im, po që se patjetër do të më tregosh atë (dënim) që ua premtove atyre?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaad Dhahdaa Eebow Hadaad i Tusiso waxa Looyaboohay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi."
Diyanet İşleri
Русский
Скажи: «Господи! Если Ты покажешь мне то, что им обещано,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйт: "Йә Рабби аларга вәгъдә иткән ґәзабыңны миңа күрсәтсәң.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бигӯ: «Эй Парвардигори, ман, кош чизеро, ки ба онон ваъда дода шуда, ба ман нишон медодӣ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئېيتقىنكى، «پەرۋەردىگارىم! ئەگەر ماڭا ئۇلارغا (دۇنيادا) ۋەدە قىلغان ئازابنى كۆرسىتىدىغان بولساڭ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور آپ کہئے کہ پروردگار اگر جس عذاب کا ان سے وعدہ کیا ہے مجھے دکھا بھی دینا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(اى نبي!) ته ووایه: اى زما ربه! كه چېرې خامخا ته ما ته هغه (عذاب) وښیې چې له دوى سره يې وعده كولى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اي پيغمبر) چؤ ته اي منھنجا پالڻھار جيڪو انجام ڪرين ٿو سو جيڪر مون کي ڏيکارين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بڵێ: پهروهردگارا: ئهگهر ئهوهت نیشاندام که له توێی ههڕهشهکانتدا پێت ڕاگهیاندوون...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތައް، ހަމަކަށަވަރުން، އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަންއަޅާޔަށް ދެއްކެވިޔަސް، އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! ފަހެ، އަނިޔާވެރިވީ މީހުންގެ ތެރޭގައި ތިމަންއަޅާ ނުލައްވާނދޭވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ሙሐመድ ሆይ!) በል «ጌታዬ ሆይ! የሚያስፈራሩበትን (ቅጣት) ብታሳየኝ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বলুনঃ হে আমার পালনকর্তা! যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হয়েছে তা যদি আমাকে দেখান,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக "என் இறைவனே! அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டதை (வேதனையை) நீ எனக்கு காண்பிப்பதாயின்;
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(നബിയേ,) പറയുക: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര്ക്ക് താക്കീത് നല്കപ്പെടുന്ന ശിക്ഷ നീ എനിക്ക് കാണുമാറാക്കുകയാണെങ്കില്,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)