Did We not create you from a liquid disdained?

Have We not created you from a base fluid,

آیا شما را از آبی پست و بی مقدار نیافریدیم؟

مگر شما را از آبی بی‌مقدار نیافریدیم؟

Hebben Wij uit verachtelijk water niet jullie geschapen,

¿No los he creado de un líquido insignificante

Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?

Haben Wir euch nicht aus verächtlichem Wasser erschaffen,

Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile

Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости

Bukankah Kami menciptakan kamu dari air yang hina?

کیا ہم نے تم کو ایک حقیر پانی سے نہیں پیدا کیا ہے

Bukankah Kami telah menciptakan kamu dari air (benih) yang sedikit dipandang orang?

আমি কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি থেকে সৃষ্টি করিনি?

Məgər sizi bir qətrə zəif (dəyərsiz) sudan (nütfədən) yaratmadıqmı?!

Сизларни ҳақир сувдан яратмдикми?

Оё шуморо аз обе пасту бемиқдор наёфаридаем?

ایا مونږ تاسو له سپكو اوبو نه نه یئ پیدا كړي

اوھان کي خسيس پاڻي مان نه بڻايو اٿون ڇا؟

ئه‌ی ئه‌وه بۆ سه‌رنج ناده‌ن، ئایا ئێوه‌مان له ئاوێکی بێ نرخ دروست نه‌کردووه‌؟!

Ashe, ba Mu halitta ku daga wani ruwa wulakantacce ba.

Kwani hatukukuumbeni kwa maji ya kudharauliwa?

Miyaannaan Idinka Abuurin biyo tabar yar.

A nuk u kemi krijuar juve nga një lëng i dobët?

Zar vas od neznatne tekućine ne stvaramo,

ከደካማ ውሃ አልፈጠርናችሁምን?

Әйә сезне халык кылмадыкмы хур булган бер тамчы судан?

سىلەرنى بىز ئاجىز مەنىدىن ياراتمىدۇقمۇ؟

ދެރަވެގެންވާ ފެނަކުން (އެބަހީ: މަނިފޮދަކުން) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ނަހައްދަވަން ހެއްޔެވެ؟

നിസ്സാരപ്പെട്ട ഒരു ദ്രാവകത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചില്ലേ?

அற்ப நீர்த்துளியிலிருந்து உங்களை நாம் படைக்கவில்லையா?