Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We placed it in a firm lodging
Saheeh International
[and] then lodged it in a secure abode
Ali Quli Qarai
Which We laid up in a safe abode
Marmaduke Pickthall
The which We placed in a place of rest, firmly fixed,
Abdullah Yusuf Ali
that We laid within a sure lodging
A. J. Arberry
فارسی
2پس آن را در جایگاهی استوار قرار دادیم
انصاریان (Ansarian)
پس آن را در جایگاهی استوار نهادیم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz onu möhkəm bir yerdə (ana bətnində) saxladıq,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
kemudian Kami letakkan dia dalam tempat yang kokoh (rahim),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu Kami jadikan air (benih) itu pada tempat penetapan yang kukuh,
Abdullah Basmeih
Bosanski
koju na pouzdano mjesto stavljamo
Besim Korkut
Deutsch
das Wir dann in einem festen Aufenthaltsort haben sein lassen,
Bubenheim & Elyas
Español
que deposité en un lugar seguro [el útero]
Isa García
Français
que Nous avons placée dans un reposoir sûr,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan Muka sanya shi a cikin wani wurin natsuwa amintacce.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha tukayaweka mahali pa utulivu madhubuti?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die Wij toen in een solide verblijfplaats legden,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, уни мустаҳкам қароргоҳга жойламадикми?
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe atë e vendosëm në një vend të sigurt.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaasna yeellay meel ilaashan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi?
Diyanet İşleri
Русский
и не поместили ее в надежном месте
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул суны койдык бала ятак урынга, аны анда урнаштырдык.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва онро дар ҷойгоҳе устувор қарор надодем,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنى بىز مەلۇم ۋاقىتقىچە (يەنى تۇغۇلغۇچە) پۇختا ئارامگاھ (يەنى بەچچىدان) دا قىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر اسے ایک محفوظ مقام پر قرار دیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
پس مونږ دغه (اوبه) په مضبوط ځاى كې كېښودلې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اُن کي ھڪ پختي ھنڌ ۾ رکيوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا له جێی مهحکهم و قایمدا نوتفهمان دانهناوه؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ރައްކާތެރިވެގެންވާ ތަނެއްގައި، (އެބަހީ: رحم ގައި) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފެން ލެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በተጠበቀ መርጊያ ውስጥም (በማሕፀን) አደረግነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর আমি তা রেখেছি এক সংরক্ষিত আধারে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னர் அதனைப் பத்திரமான இடத்தில் (கர்ப்பத்தில்) உறுதியாக ஆக்கிவைத்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് നാം അതിനെ ഭദ്രമായ ഒരു സങ്കേതത്തില് വെച്ചു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)