Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5As if they were yellowish [black] camels.
Saheeh International
[bright] like yellow camels.
Ali Quli Qarai
(Or) as it might be camels of bright yellow hue.
Marmaduke Pickthall
"As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)."
Abdullah Yusuf Ali
sparks like to golden herds.
A. J. Arberry
فارسی
2گویی آن شراره ها هم چون شتران زرد رنگ هستند.
انصاریان (Ansarian)
گویی شترانی زرد رنگند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O (qığılcımlar), sanki sarı dəvə sürükləridir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Seolah-olah ia iringan unta yang kuning.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"(Banyaknya dan warnanya) bunga api itu seolah-olah rombongan unta kuning".
Abdullah Basmeih
Bosanski
kao da su kamile riđe. –
Besim Korkut
Deutsch
als wären sie gelbe Kamele.
Bubenheim & Elyas
Español
Chispas que semejan camellos pardos.
Isa García
Français
et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kamar dai su raƙumma ne baƙãƙe.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kama kwamba ni ngamia wa rangi ya manjano!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
alsof het gele kamelen waren.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У (учқун) худди қорамтир-сарғиш туяларга ўхшайдир.
Muhammad Sodik
Shqip
E që janë si të ishin deve të verdha (shumë të shpejta).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ama aad Mooddo geel madaw ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.
Diyanet İşleri
Русский
который выглядит словно желтые верблюды.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Гүя ул очкын сары дөя кебидер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
гӯӣ, ки уштуроне зард бошанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ ئۇچقۇنلار قارا - سېرىق تۆگىلەرگە ئوخشايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جیسے زرد رنگ کے اونٹ
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ګویا كې دغه (سكروټې، بڅركي) زېړ تور بخن اوښان دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڄڻ ته اُھي ھيڊا اُٺ آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههر وهکو وشتری زهردی مهیلهو ڕهش دهنوێنێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ ކަނިތައް، ރީނދޫކުލައިގެ جمل ތަކެއް ފަދައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ቃንቄውም) ልክ ዳለቻዎች ግመሎችን ይመስላል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যেন সে পীতবর্ণ উষ্ট্রশ্রেণী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக அது மஞ்சள் நிறமுள்ள ஒட்டகைகள் போல் இருக்கும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അത് (തീപ്പൊരി) മഞ്ഞനിറമുള്ള ഒട്ടക കൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെയായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)