Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Nor will it be permitted for them to make an excuse.
Saheeh International
nor will they be permitted to offer excuses.
Ali Quli Qarai
Nor are they suffered to put forth excuses.
Marmaduke Pickthall
Nor will it be open to them to put forth pleas.
Abdullah Yusuf Ali
neither be given leave, and excuse themselves.
A. J. Arberry
فارسی
2و به آنان اجازه داده نمی شود که عذرخواهی کنند.
انصاریان (Ansarian)
و رخصت نمییابند تا پوزش خواهند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlara üzr istəməyə izin də verilməz.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan tidak diizinkan kepada mereka minta uzur sehingga mereka (dapat) minta uzur.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan tidak pula diizinkan mereka bercakap, maka mereka tidak dapat meminta maaf.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i pravdanje im neće dozvoljeno biti. –
Besim Korkut
Deutsch
und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.
Bubenheim & Elyas
Español
ni se les permitirá excusarse.
Isa García
Français
et point ne leur sera donné permission de s'excuser.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Bã zã a yi musu izni ba, balle su kãwo hanzari.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala hawataruhusiwa kutoa udhuru.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En het wordt hun niet toegestaan zich te verontschuldigen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва уларга узр айтишга изн берилмайдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Atyre as nuk u lejohet që të arsyetohen.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Lamana idmo si Ay u cudurdaartaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlara izin de verilmez ki özür beyan etsinler.
Diyanet İşleri
Русский
и не будет им дозволено оправдываться.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи кешеләрнең кылган гөнаһларына гозер күрсәтергә рөхсәт бирелми торган көндер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Онҳоро рухсат надиҳанд, то узр хоҳанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارنىڭ ئۆزرە ئېيتىشىغا ئىزنى بېرىلمەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور نہ انہیں اس بات کی اجازت ہوگی کہ عذر پیش کرسکیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دوى ته به اجازت وركولى نشي، پس چې دوى عذر وكړي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ نڪي کين موڪل ڏبي ته (ڪو) عذر (بيان) ڪن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
مۆڵهتیش نادرێن پاکانه بکهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއުރެން عذر ދެއްކުމަކަށް، އެއުރެންނަކަށް إذن އެއް ނުމެދެއްވާނޭމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይቅርታም ይጠይቁ ዘንድ፤ ለእነርሱ አይፈቀድላቸውም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং কাউকে তওবা করার অনুমতি দেয়া হবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும் (தப்புவிப்பதற்காகப்) புகழ் கூறவும் அவர்கள் அனுமதிக்கப்படமாட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര്ക്ക് ഒഴികഴിവു ബോധിപ്പിക്കാന് അനുവാദം നല്കപ്പെടുകയുമില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)