Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Woe, that Day, to the deniers.
Saheeh International
Woe to the deniers on that day!
Ali Quli Qarai
Woe unto the repudiators on that day!
Marmaduke Pickthall
Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!
Abdullah Yusuf Ali
Woe that day unto those who cry it lies!
A. J. Arberry
فارسی
2وای در آن روز بر تکذیب کنندگان!
انصاریان (Ansarian)
آن روز وای بر تکذیبکنندگان.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O gün vay halına (qiyaməti) yalan sayanların!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (hari akhirat)!
Abdullah Basmeih
Bosanski
Teško toga dana poricateljima!
Besim Korkut
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
Bubenheim & Elyas
Español
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
Isa García
Français
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Bone ya tabbata, a rãnar nan, ga mãsu ƙaryatãwa!
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ole wao siku hiyo hao walio kanusha!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wee op die dag de loochenaars!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўшал кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!
Muhammad Sodik
Shqip
Atë ditë, mjerë ata që përgënjeshtruan!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Halaagna wuxuu u sugnaaday maalintaas kuwa xaqa Beeniyay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yalanlamış olanların o gün vay haline!
Diyanet İşleri
Русский
Горе в тот день тем, кто считает истину ложью!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Коръән сүзләренә ышанмаган кешеләргә кыямәт көнендә үкенеч вә җәһәннәм чокырыдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар он рӯз вой бар дурӯғбарорандагон!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ كۈندە (ئۇ كۈننى) ئىنكار قىلغۇچىلارغا ۋاي!
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
آج کے دن جھٹلانے والوں کے لئے جہنم ّہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په دغې ورځ كې د دروغ ګڼونكو لپاره هلاكت دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُن ڏينھن ڪوڙ ڀائيندڙن لاءِ خرابي آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سهیری ئایهتی 15 بکه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި، ހަލާކު ހުށްޓެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለአስተባባዮች በዚያ ቀን ወዮላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பொய்பிப்பவர்களுக்கு அந்நாளில் கேடுதான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്ക്കാകുന്നു നാശം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)