Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And those [angels] who bring criterion
Saheeh International
by those who separate [the truth from falsehood] distinctly,
Ali Quli Qarai
By those who winnow with a winnowing,
Marmaduke Pickthall
Then separate them, one from another,
Abdullah Yusuf Ali
and the severally severing
A. J. Arberry
فارسی
2و سوگند به آن فرشتگانی که جدا کننده حق از باطل اند،
انصاریان (Ansarian)
که [میان حق و باطل] جداگرند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun (haqla batili) ayıranlara;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan (malaikat-malaikat) yang membedakan (antara yang hak dan yang bathil) dengan sejelas-jelasnya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta yang memisahkan (antara yang benar dengan yang salah) dengan pemisahan yang sejelas-jelasnya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa razdvajaju,
Besim Korkut
Deutsch
den klar Trennenden,
Bubenheim & Elyas
Español
por los [ángeles] que distinguen claramente,
Isa García
Français
Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal),
Muhammad Hamidullah
Hausa
sa'an nan, da ãyõyi mãsu rarrabe gaskiya da ƙarya rarrabẽwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na zinazo farikisha zikatawanya!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En de duidelijk onderscheidenden!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Фарқловчилар билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe që ndajnë qartë (të vërtetën nga e pavërteta).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo malaa'igta Xaqa iyo Baadilka kala Bixisa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır.
Diyanet İşleri
Русский
различающими твердо,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә хак белән батыл арасын хәләл белән хәрам арасын аеручы Коръән аятьләре белән.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва савганд ба онҳо, ки ҳақро аз ботил ҷудо мекунанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ھەق بىلەن باتىلنىڭ، ھارام بىلەن ھالالنىڭ) ئارىسىنى ئايرىغۇچى پەرىشتىلەر بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر انہیں آپس میں جدا کرنے والی ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا په هغو بادونو چې جدا والى راولي، جدا كول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ (ڪڪرن کي) ھڪ ٻئي کان جدا ڪندڙ وائن جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهوانهش که حهق و ناحهق لێك جیادهکهنهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
حق އާއި باطل ވަކިކުރާ (قرآن ގެ) آية ތަކާއި،
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መለየትን ለይዎች በኾኑትም፣
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মেঘপুঞ্জ বিতরণকারী বায়ুর শপথ এবং
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(சத்தியத்தையும் அசத்தியத்தையும்) வேறுபடுத்தி காட்டுவோர் (வானவர்கள்) மீதும் (சத்தியமாக)-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വേര്തിരിച്ചു വിവേചനം ചെയ്യുന്നവയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)