Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
Saheeh International
Indeed, the record of the pious is in Illeeyun.
Ali Quli Qarai
Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -
Marmaduke Pickthall
Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.
Abdullah Yusuf Ali
No indeed; the book of the pious is in Illiyun;
A. J. Arberry
فارسی
2این چنین نیست [که این سبک مغزان درباره نیکان می پندارند] بلکه پرونده نیکان در علیّین است
انصاریان (Ansarian)
نه چنین است، در حقیقت، کتاب نیکان در «علّیّون» است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Xeyr! (Mö’minlərlə kafirlər eyni ola bilməzlər). Şübhəsiz ki, yaxşı əməl və itaət sahibi olan mö’minlərin əməl dəftəri (Allahın ən müxlis bəndələrinin əməlləri yazıldığı və ya Cənnətin ən yüksək mərtəbəsi olan) İlliyyundadır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ingatlah wahai manusia! Sesungguhnya "kitab suratan amal" orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), adalah (didaftarkan) dalam" Illiyiin".
Abdullah Basmeih
Bosanski
Uistinu! Knjiga čestitih je u Illijjunu,
Besim Korkut
Deutsch
Keineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in 'Illiyyin.
Bubenheim & Elyas
Español
En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.
Isa García
Français
Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn -
Muhammad Hamidullah
Hausa
A'aha! Haƙĩƙa lalle ne littãfin mãsu ɗã'ã yana a cikin Illiyyĩna?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hasha! Hakika maandiko ya watu wema bila ya shaka yamo katika I'liyyin.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Welnee! Het boek van de vromen is in 'Illijjoen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Йўқ! Албатта аброрларнинг китоби «Иллиййун»дадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Jo, nuk janë të njejtë! Se libri i të mirave gjendet në Il-lijjinë!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Saas xaalku ma aha ee Kitaabka iyo Camalka Dadka Wanaagsan wuxuu ku Quranyahay Cilliyiin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.
Diyanet İşleri
Русский
Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Юк Аллаһуга карышып җәһәннәмгә кермәгез, тәхкыйк Аллаһуга итагать итеп һәрвакыт яхшылыкны кылган кешеләрнең гамәл дәфтәрләре, әлбәттә, ґилийөндәдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳаққо, ки амалҳои некон дар иллийин мактуб аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
راستلا ياخشى بەندىلەرنىڭ نامە - ئەمالى شەك - شۈبھىسىز ئىللىيوندا بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یاد رکھو کہ نیک کردار افراد کا نامہ اعمال علیین میں ہوگا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
داسې نه ده، بېشكه د نېكانو (خلقو) عملنامې (لیكلى كتاب) خامخا په ’’علِّیین‘‘ كې دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
سچ آھي بيشڪ ڀلارن جو اعمالنامو عِلّيِّيۡن ۾ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نهخێر (دهستهی سهرفرازان دوورن لهو تهنگانهیه) بهڵکو نامهی کردهوهکانیان، دۆسیهی ڕهفتاریان وا له شوێنه بهرزو بڵندهکاندا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ހެޔޮލަފާ މީހުންގެ عمل ތަކުގެ ފަތްވަނީ عِلّيّون ގައި ކަންކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእውነቱ የእውነተኞቹ ምእምናን መጽሐፍ በዒሊዮን ውስጥ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কখনও না, নিশ্চয় সৎলোকদের আমলনামা আছে ইল্লিয়্যীনে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக நல்லோர்களின் பதிவேடும் "இல்லிய்யீ"னில் இருக்கிறது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിസ്സംശയം; പുണ്യവാന്മാരുടെ രേഖ ഇല്ലിയ്യൂനില് തന്നെയായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)