Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5On adorned couches, observing.
Saheeh International
observing, [as they recline] on couches.
Ali Quli Qarai
On couches, gazing,
Marmaduke Pickthall
On Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things):
Abdullah Yusuf Ali
upon couches gazing;
A. J. Arberry
فارسی
2بر تخت ها [ی آراسته و پرارزش تکیه زده و مناظر زیبای بهشت را با چشم سر و جمال محبوب را با چشم دل] می نگرند.
انصاریان (Ansarian)
بر تختها [نشسته] مینگرند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar taxtlar üstündə (əyləşib Allahın hazır etdiyi ne’mətlərə) tamaşa edəcəklər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka berehat di atas pelamin-pelamin (yang berhias), sambil melihat (segala keindahan dan kemuliaan yang disediakan untuk mereka di situ).
Abdullah Basmeih
Bosanski
sa divana gledati,
Besim Korkut
Deutsch
auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.
Bubenheim & Elyas
Español
recostados en sofás, contemplando.
Isa García
Français
sur les divans, ils regardent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
A kan karagu, suna ta kallo.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakae juu ya viti vya enzi wakiangalia.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Op rustbanken kijken zij.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Пардали баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Të mbështetur në kolltukë vështrojnë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
(Maalinta Qiyaamana) Sariiro yay ku dangiigsanaan oy wax ka daawan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.
Diyanet İşleri
Русский
и будут на ложах созерцать райские блага.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
яхшы урындыкларга утырып шатлык белән бер-берсенә карарлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
бар тахтҳо нишаста ва назора мекунанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار تەختلەر ئۈستىدە تۇرۇپ (اﷲ نىڭ جەننەتتە ئۇلارغا بەرگەن تۈرلۈك نېمەتلىرىگە) قارايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تختوں پر بیٹھے ہوئے نظارے کررہے ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى به په تختونو باندې (ناست) وي، ګوري به
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تختن تي ويھي نظارو پيا ڪندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهسهر کورسی و قهنهفه ڕازاوهکان تهماشای دهوروبهری خۆیان دهکهن (سهرنجی دیمهنی جوان و باخات و باخچه و گوڵ و گوڵزارو تاڤگه و ڕووبارو نازو نیعمهته نهبڕاوه و بێشومارهکان دهدهن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދާންތަކުގެ މަތީގައި (نعمة ތަކަށް) ބަލަބަލައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በባለ አጎበር አልጋዎች ላይ ኾነው ይመለከታሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সিংহাসনে বসে অবলোকন করবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆசனங்களில் அமர்ந்து (சுவர்க்கக் காட்சிகளைப்) பார்ப்பார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സോഫകളിലിരുന്ന് അവര് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)