And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.

and be patient over what they say, and distance yourself from them in a graceful manner.

And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking.

And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).

And bear thou patiently what they say, and forsake them graciously.

و بر گفتار [و آزار] مشرکان شکیبا باش و از آنان به شیوه ای پسندیده دوری کن،

و بر آنچه می‌گویند شکیبا باش و از آنان با دوری گزیدنی خوش فاصله بگیر.

Onların söylediklerine sabret, yanlarından güzellikle ayrıl.

Dan bersabarlah terhadap apa yang mereka ucapkan dan jauhilah mereka dengan cara yang baik.

اور یہ لوگ جو کچھ بھی کہہ رہے ہیں اس پر صبر کریں اور انہیں خوبصورتی کے ساتھ اپنے سے الگ کردیں

কাফেররা যা বলে, তজ্জন্যে আপনি সবর করুন এবং সুন্দরভাবে তাদেরকে পরিহার করে চলুন।