Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.
Saheeh International
Leave Me [to deal] with the deniers, the opulent, and give them a little respite.
Ali Quli Qarai
Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.
Marmaduke Pickthall
And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while.
Abdullah Yusuf Ali
Leave Me to those who cry lies, those prosperous ones, and respite them a little,
A. J. Arberry
فارسی
2و مرا با تکذیب کنندگان توانگر و نازپرورده واگذار و آنان را اندکی مهلت ده،
انصاریان (Ansarian)
و مرا با تکذیبکنندگان توانگر واگذار و اندکی مهلتشان ده.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ayələrimizi) yalan sayan var-dövlət sahiblərini mənə tapşır və onlara bir az möhlət ver! (Tezliklə cəzalarına yetişərlər).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan biarkanlah Aku (saja) bertindak terhadap orang-orang yang mendustakan itu, orang-orang yang mempunyai kemewahan dan beri tangguhlah mereka barang sebentar.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan biarkanlah Aku sahaja membalas orang-orang yang mendustakan (bawaanmu) itu, orang-orang yang berada dalam kemewahan, dan berilah tempoh kepada mereka sedikit masa;
Abdullah Basmeih
Bosanski
a Mene ostavi onima koji te u laž ugone, koji raskošno žive i daj im malo vremena;
Besim Korkut
Deutsch
Und lasse Mich (allein) mit den Leugnern (der Botschaft), die ein angenehmes Leben haben, und lasse ihnen noch kurze Zeit.
Bubenheim & Elyas
Español
Deja que Yo me ocupe de los que niegan la verdad, los que ahora tienen opulencia. Tenles paciencia brevemente.
Isa García
Français
Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accorde-leur un court répit:
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ka bar Ni da mãsu ƙaryatãwa, mawadãta, kuma ka jinkirta musu kaɗan.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na niache Mimi na hao wanao kanusha, walio neemeka; na wape muhula kidogo!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En laat Mij maar met de loochenaars die een aangenaam leven leiden en geef hun nog enig uitstel.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аҳли неъмат бўлган, ёлғонга чиқарувчиларни Ўзимга қўйиб қўй ва уларга озгина муҳлат бер.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe më lë Mua për ata gënjeshtarët pasanikë, dhe jepu atyre pak afat.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Isu kaanna daa aniga iyo kuwa Beeniyay xaqa ee Nicmaysan wax yarna Sug.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları Bana bırak; onlara az bir mehil ver.
Diyanet İşleri
Русский
Оставь Меня с теми, кто считает истину ложью, но пользуется мирскими благами, и предоставь им небольшую отсрочку.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мине вә Минем белән бергә куй, Коръәнне ялган диюче байларны вә олугъларны, Мин аларны Үзем хөкем итәрмен, вә аларга бераз вакыт бир!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дурӯғбарорандагони соҳибнеъматро ба Ман бигузор. Ва андаке мӯҳлаташон деҳ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد! مېنىڭ ئايەتلىرىمنى) ئىنكار قىلغۇچى دۆلەتمەنلەرنى ماڭا قويۇۋەتكىن (يەنى ئۇلارنىڭ جازاسىنى ئۆزۈم بېرىمەن)، ئۇلارغا ئازغىنا مۆھلەت بەرگىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہمیں اور ان دولت مند جھٹلانے والوں کو چھوڑ دیں اور انہیں تھوڑی مہلت دے دیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او پرېږده ما او دروغ ګڼونكي چې د نعمت والا دي او دوى ته لږ مهلت وركړه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ مون کي ۽ جيڪي ڪوڙ ڀائيندڙ آسودا آھن تن کي ڇڏي ڏي ۽ اُنھن کي ٿوري مُھلت ڏي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
واز بهێنه له من و لهو خاوهن نازو نیعمهتانهی که ئایینی من بهدرۆ دهزانن، تۆ کهمێك مۆڵهتیان بده.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ފައިސާވެރި، ދޮގުކުރާމީހުން، ކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ދޫކޮށްލައްވާށެވެ! އަދި ކަލޭގެފާނު ކުޑަވަގުތުކޮޅަކަށް އެއުރެންނަށް مهلة ދެއްވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የድሎት ባለቤቶችም ከኾኑት አስተባባዮች ጋር ተዎኝ፡፡ ጥቂትንም ጊዜ አቆያቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বিত্ত-বৈভবের অধিকারী মিথ্যারোপকারীদেরকে আমার হাতে ছেড়ে দিন এবং তাদেরকে কিছু অবকাশ দিন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
என்னையும், பொய்ப்பிப்வர்களாகிய அந்தச் சுக வாசிகளையும் விட்டுவிடும்; அவர்களுக்குச் சிறிது அவகாசமும் கொடுப்பீராக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നെയും, സുഖാനുഗ്രഹങ്ങള് ഉള്ളവരായ സത്യനിഷേധികളെയും വിട്ടേക്കുക. അവര്ക്കു അല്പം ഇടകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)