Surah Al-Qadr · Ayah 5·Makkī

5

هِىَ حَتَّىٰ ﴿٥﴾

Translation

Saheeh International

Peace it is until the emergence of dawn.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Recitation · 7 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī2
  • Iẓhār1
  • Qalqalah2
  • Lām qamariyyah1
  • Light rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 17 letters · āyah 5 of 5

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 25:25 · Al-Furqaanclose

    وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

    And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.

  • Quran 78:38 · An-Nabaclose

    يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

    The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.

  • Quran 19:64 · Maryamclose

    وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا

    [Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the order of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord…

  • Quran 17:78 · Al-Israaclose

    أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا

    Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur'an of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed.

  • Quran 53:26 · An-Najmclose

    وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

    And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves.

  • Quran 16:32 · An-Nahlclose

    ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    The ones whom the angels take in death, [being] good and pure; [the angels] will say, "Peace be upon you. Enter Paradise for what you used to do."

Questions

Which verses are similar to Quran 97:5?

Verses close in meaning to Quran 97:5 include Quran 25:25 (Surah Al-Furqaan), Quran 78:38 (Surah An-Naba), Quran 19:64 (Surah Maryam), and Quran 17:78 (Surah Al-Israa). For example, 25:25 reads: “And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 97:5 say?

In Saheeh International, Quran 97:5 (Surah Al-Qadr, The Power, Fate) reads: “Peace it is until the emergence of dawn.”

Which surah is verse 97:5 in?

Quran 97:5 is āyah 5 of Surah Al-Qadr (The Power, Fate), chapter 97 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 5 verses.

In how many languages can I read Quran 97:5?

Tartīl presents Quran 97:5 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.