Peace it is until the emergence of dawn.

It is peaceful until the rising of the dawn.

این شب تا برآمدن سپیده دم [سراسر] سلام و رحمت است.

[آن شب‌] تا دمِ صبح، صلح و سلام است.

Vol vrede is hij tot aan de opkomst van de dageraad.

Es una noche de paz y seguridad hasta el comienzo del alba.

O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.

Frieden ist sie bis zum Anbruch der Morgendämmerung.

Elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube.

Она благополучна вплоть до наступления зари.

Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar.

یہ رات طلوع فجر تک سلامتی ہی سلامتی ہے

Sejahteralah Malam (yang berkat) itu hingga terbit fajar!

এটা নিরাপত্তা, যা ফজরের উদয় পর্যন্ত অব্যাহত থাকে।

O gecə dan yeri sökülənə kimi (büsbütün) salamatlıqdır! (əmin-amanlıqdır) (Qədr gecəsi heç bir bəla nazil olmaz, o, bütünlüklə xeyir-bərəkətdən ibarətdir. O gecə mələklər yer üzündə gəzib Allahın müxlis bəndələrinə salam verərlər. Buna görə də Qədr gecəsi səhərə qədər oyaq qalıb ibadət etmək lazımdır!)

У то тонг отгунча салом бўлиб турадир.

Он шаб то тулӯъи бомдод ҳама салому эминӣ аст!

(دغه شپه) سلامتیا ده، دغه (شپه) تر سبا ختلو پورې ده

اُنھيءَ رات پرھ ڦُٽڻ تائين سلامتي آھي.

ئه‌و شه‌وه ئاسووده‌یی و ئاشتی و هێمنی و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه‌، هه‌تا کاتی به‌ره‌به‌یان. پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم فه‌رموویه‌تی: (من قام لیلة القدر ایمانا واحتسبا غفر له ما تقدم من زنبه‌). واته‌: ئه‌وه‌ی شه‌وی قه‌در به‌خواپه‌رستی و یادی خوا بباته سه‌ر به ئیمان و باوه‌ڕی دامه‌زراوو به‌ته‌مابوونی پاداشت و ڕه‌حمه‌ت، خوای گه‌وره له هه‌موو گوناهانی ڕابردووی خۆش ده‌بێت. (بوخاری و موسلیم) ڕیوایه‌تیان کردووه‌.

Sallama ne shi daren, har fitar alfijiri.

Amani usiku huo mpaka mapambazuko ya alfajiri.

Waana Habeen nabadgalyo inta waagu ka haryi.

Ajo (që përcakton Zoti) është paqe deri në agim të mëngjesit.

sigurnost je u njoj sve dok zora ne svane.

እርስዋ እስከ ጎህ መውጣት ድረስ ሰላም ብቻ ናት፡፡

Кадер кичендә намаз, Коръән укып рузә тоткан мөэминнәргә фәрештәләр Аллаһудан сәлам укырлар. Кадер киченең дәвамы кояш баеганнан башлап таң атканга чаклыдыр. (Коръән рамадан аенда кадер кичендә бердән дөнья күгенә Җәбраил фәрештәгә иңдерелде. Аннары Җәбраил г-м кирәк саен аять-аять пәйгамбәргә китереп торды.)

شۇ كېچە تاڭ يورۇغانغا قەدەر پۈتۈنلەي تىنچ - ئامانلىقتىن ئىبارەتتۇر

އެއީ فجر ގެ އަލިކަން ފާޅުވެއްޖައުމަށްދާނދެން، أمان ކަމާއި، ސަލާމަތްކަން ލިބިގެންވާ ރެޔެކެވެ.

പ്രഭാതോദയം വരെ അത് സമാധാനമത്രെ.

சாந்தி (நிலவியிருக்கும்) அது விடியற்காலை உதயமாகும் வரை இருக்கும்.