Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[And] scorner, going about with malicious gossip -
Saheeh International
scandal-monger, talebearer,
Ali Quli Qarai
Detracter, spreader abroad of slanders,
Marmaduke Pickthall
A slanderer, going about with calumnies,
Abdullah Yusuf Ali
backbiter, going about with slander,
A. J. Arberry
فارسی
2آنکه بسیار عیب جوست، و برای سخن چینی در رفت و آمد است،
انصاریان (Ansarian)
[که] عیبجوست و برای خبرچینی گام برمیدارد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Qeybət edənə, söz gəzdirənə;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang banyak mencela, yang kian ke mari menghambur fitnah,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang suka mencaci, lagi yang suka menyebarkan fitnah hasutan (untuk memecah belahkan orang ramai), -
Abdullah Basmeih
Bosanski
klevetnika, onoga koji tuđe riječi prenosi,
Besim Korkut
Deutsch
Stichler und Verbreiter von Verleumdungen,
Bubenheim & Elyas
Español
al difamador que siembra la discordia,
Isa García
Français
grand diffamateur, grand colporteur de médisance,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mai zunɗe, mai yãwo da gulma.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mtapitapi, apitaye akifitini,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
een met roddel rondlopende lasteraar,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Кишиларни айбловчи, чақимчилик қилиб юрувчига.
Muhammad Sodik
Shqip
që është përgojues e ban fjalë ndër njerëz.
Sherif Ahmeti
Soomaali
oo Xanlow ah, isku diraa ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.
Diyanet İşleri
Русский
хулителю, разносящему сплетни,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кешене мәсхәрәләп ґәйбәт сөйләүче, сүз йөртүчегә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
айбҷӯе, ки барои суханчинӣ ин ҷову он ҷо меравад,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قەسەمخور، پەس، غەيۋەتخور، سۇخەنچى، بېخىل، ھەددىدىن ئاشقۇچى، گۇناھكار، قوپال، ئۇنىڭ ئۈستىگە ھارامدىن بولغان ئادەم (يەنى ۋەلىد ئىبن مۇغىرە) گە ئىتائەت قىلمىغىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
عیب جو اور اعلٰی درجہ کے چغلخور
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې ډېر عیب ویونكى، چغلۍ لره ډېر چلوونكى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(جو) گھڻو عيب لائيندڙ چغلي ھڻندڙ گھمندڙ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوانهی که بهشوێن عهیب و عاردا دهگهڕێن و دووزمانی دهکهن و فیتنه دهگێڕن و حهزیان له ئاشووبه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) غيبة ބުނެހަދާ، ދެބައޮޑުވަމުން ހިނގައިއުޅޭ މީހާއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰውን አነዋሪንና በማሳበቅ ኼያጅን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যে পশ্চাতে নিন্দা করে একের কথা অপরের নিকট লাগিয়ে ফিরে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அத்தகையவன்) குறைகூறித்திரிபவன், கோள் சொல்லிக் கொண்டு நடப்பவன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
കുത്തുവാക്ക് പറയുന്നവനും ഏഷണിയുമായി നടക്കുന്നവനുമായ
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)