Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And they went early in determination, [assuming themselves] able.
Saheeh International
And they set out at early morning, [considering themselves] able to deprive [the poor of its fruit].
Ali Quli Qarai
They went betimes, strong in (this) purpose.
Marmaduke Pickthall
And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve.
Abdullah Yusuf Ali
And they went forth early, determined upon their purpose.
A. J. Arberry
فارسی
2و بامدادان به قصد اینکه تهیدستان را محروم گذارند به سوی باغ روان شدند.
انصاریان (Ansarian)
و صبحگاهان در حالی که خود را بر منع [بینوایان] توانا میدیدند، رفتند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar (yoxsulları) bağa buraxmağa qadir olacaqlarını güman edərək erkən getdilər. [Və ya: Onlar gücləri yetdiyi halda (yoxsulları) yardımdan məhrum etməkdən ötrü sübh tezdən yola düzəldilər]
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan berangkatlah mereka di pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin) padahal mereka (menolongnya).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan pergilah mereka pada pagi-pagi itu, dengan kepercayaan, (bahawa) mereka berkuasa menghampakan fakir miskin dari hasil kebun itu.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I oni poraniše uvjereni da će moći to provesti,
Besim Korkut
Deutsch
Und sie gingen hin in der Morgenfrühe, zum Verwehren bereit.
Bubenheim & Elyas
Español
Madrugaron convencidos de que podrían privar a los pobres de su derecho.
Isa García
Français
Ils partirent de bonne heure décidés à user d'avarice [envers les pauvres], convaincus que cela était en leur pouvoir.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma suka yi sammako akan (niyyar) rõwa, matuƙar iyãwarsu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na walikwenda asubuhi, nao wameshikilia azimio hilo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En zij waren vroeg weggegaan met de bedoeling daartoe in staat te zijn.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва эрталабда қасдла, ўзларини қодир сезиб, бордилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Të mos lejojnë të afrohet sot në të asnjë i varfër.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wayna kallaheen iyagoo diidan (in Miskiin u soo galo).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler.
Diyanet İşleri
Русский
Они шли с твердым намерением и полагали, что у них достаточно сил.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мескеннәр килмәс борын бакчага йөгерделәр, бу эшкә кадирбыз, дип уйладылар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Субҳгоҳон ба ин ният, ки метавонанд бенаворо манъ кунанд, берун шуданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار: «(مىسكىنلەرنى باغقا كىرىشتىن) توسىيالايمىز دېگەن ئوي بىلەن، ئەتىگەندە تۇرۇشتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور روک تھام کا بندوبست کرکے صبح سویرے پہنچ گئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دوى د نه وركولو په ارادې سره سهار لاړل، په داسې حال كې چې دوى (په خپل خیال كې) قادر وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (پنھنجي گمان ۾) بخل (جي نيت) تي سگھارا ٿي سويرو پھتا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهیانی زوو بۆی دهرچوون، وایان دهزانی که توانیویانه ههژاران بێ بهش بکهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި فقير ންނަށް ނުދިނުމަށް ކުޅަދާނަކަން ލިބިގެންވާކަމަށްހީކޮށް، އެކަމުގެ قصد ގައި ހެނދުނާ އެއުރެން ދިޔައޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ድኾችን) በመከልከልም ላይ (በሐሳባቸው) ቻዮች ኾነው ማለዱ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা সকালে লাফিয়ে লাফিয়ে সজোরে রওয়ানা হল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
உறுதியுடன் சக்தியுடையவர்களாக காலையில் சென்றனர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് (സാധുക്കളെ) തടസ്സപ്പെടുത്താന് കഴിവുള്ളവരായിക്കൊണ്ടു തന്നെ കാലത്ത് പുറപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)