Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then they approached one another, blaming each other.
Saheeh International
Then they turned to one another, blaming each other.
Ali Quli Qarai
Then some of them drew near unto others, self-reproaching.
Marmaduke Pickthall
Then they turned, one against another, in reproach.
Abdullah Yusuf Ali
And they advanced one upon another, blaming each other.
A. J. Arberry
فارسی
2پس به یکدیگر رو کرده به سرزنش و ملامت هم پرداختند.
انصاریان (Ansarian)
پس بعضیشان رو به بعضی دیگر آوردند و همدیگر را به نکوهش گرفتند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar bir-birini danlamağa başladılar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Lalu sebahagian mereka menghadapi sebahagian yang lain seraya cela mencela.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian setengahnya mengadap yang lain, sambil cela-mencela.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I onda počeše jedni druge koriti.
Besim Korkut
Deutsch
Da wandten sie sich einander zu, sich gegenseitig tadelnd.
Bubenheim & Elyas
Español
Y comenzaron a recriminarse unos a otros.
Isa García
Français
Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai suka fuskanci jũna, sunã zargin kansu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi wakakabiliana kulaumiana wao kwa wao.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen gingen zij elkaar verwijten maken.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, баъзилари баъзиларни маломат қила бошладилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe u kthyen e po e qortojën njëri-tjetrin.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaasaa qaarba qaar ku jeedsaday iyagoo is dagaali.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Birbirlerini yermeye başladılar.
Diyanet İşleri
Русский
Они стали попрекать друг друга
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәм бер-берсенә каршы килеп шелтәләшә башладылар
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас забон ба маломати якдигар кушуданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۇنىڭ بىلەن ئۇلار بىر - بىرگە قارىشىپ ئۆز ئارا مالامەت قىلىشتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ایک نے دوسرے کو ملامت کرنا شروع کردی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو د دوى ځینو ځینو نورو ته مخ واړوه، چې یو بل يې ملامته كول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ ھڪ ٻئي کي ملامت ڪندڙ ٿي ھڪڙن ٻـين ڏانھن مھاڙ ڪئي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا ڕویان کرده یهکترو دهستیان کرده لۆمهکردن و سهرزهنشت کردنی یهکتری و...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއުރެން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ ކުރިމަތިލައި އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް މަލާމާތްކުރެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የሚወቃቀሱም ኾነው ከፊሎቻቸው በከፊሉ ላይ መጡ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তারা একে অপরকে ভৎর্সনা করতে লাগল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னர், அவர்களில் சிலர் சிலரை நிந்தித்தவர்களாக முன்னோகினர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവരില് ചിലര് ചിലരുടെ നേര്ക്ക് തിരിഞ്ഞു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)