They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.

They said, ‘Woe to us! Indeed, we have been rebellious.

گفتند: وای بر ما که طغیان گر بوده ایم.

گفتند: «ای وای بر ما که سرکش بوده‌ایم

Zij zeiden: "Wee ons, wij waren onbeschaamd.

Dijeron: "¡Ay de nosotros! Nos comportamos con mucha arrogancia.

Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik."

Sie sagten: "O wehe uns! Wir pflegten ja das Maß (an Frevel) zu überschreiten.

Ils dirent: «Malheur à nous! Nous avons été des rebelles.

и сказали: «Горе нам! Мы преступили границы дозволенного.

Mereka berkata: "Aduhai celakalah kita; sesungguhnya kita ini adalah orang-orang yang melampaui batas".

کہنے لگے کہ افسوس ہم بالکل سرکش تھے

Mereka berkata: "Aduhai celakanya kita! Sesungguhnya kita adalah orang-orang yang melampaui batas.

তারা বললঃ হায়! দুর্ভোগ আমাদের আমরা ছিলাম সীমাতিক্রমকারী।

Və dedilər: “Vay halımıza! Biz azğınlıq (tüğyan) edirdik.

Вой, шўримиз қурсин, туғёнга кетган эканмиз.

Гуфтанд: «Вой бар мо, мо мардуме саркаш будаем,

دوى وویل: اى زمونږ هلاكته! یقینًا مونږ سركشان وو

چوڻ لڳا ته ويل اسان لاءِ بيشڪ اسين حد کان لنگھندڙ ھواسون.

وتیان: هاوار بۆ ئێمه‌، به‌ڕاستی ئێمه پیاو خراپ و له سنوور ده‌رچوو بووین (که‌ی ئه‌و ڕه‌زیلییه ڕاسته‌)!!

Suka ce: "Kaitonmu! Lalle, mũ ne muka kasance mãsu ƙẽtare iyãka."

Wakasema: Ole wetu! Tulikuwa tumeikiuka mipaka!

Waxayna dheheen Magacaana ba'ye waan xad gudubnay.

Thanë: “Të mjerët ne, vërtet ne ishim jashtë rrugës!”

"Teško nama!" – govorili su – "mi smo, zaista, obijesni bili;

«ዋ ጥፋታችን! እኛ ድንበር አላፊዎች ነበርን፤» አሉ፡፡

Әйттеләр: "Ий безнең кайгыбыз никадәр олугътыр, тәхкыйк без азган кешеләрдән булдык, Аллаһуның чигеннән чыктык.

ئۇلار دېيىشتى: «ۋاي بىزگە! بىز ھەقىقەتەن ھەددىمىزدىن ئېشىپتۇق

އެއުރެން ބުނޫއެވެ. އޭ ތިމަންމެންނަށްހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވީ (ފުރެދުމުގައި) ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔަކުކަމުގައެވެ.

അവര്‍ പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ നാശമേ! തീര്‍ച്ചയായും നാം അതിക്രമകാരികളായിരിക്കുന്നു.

அவர்கள் கூறினார்கள்: "எங்களுக்குண்டான கேடே! நிச்சயமாக நாம் வரம்பு மீறியவர்களாக இருந்தோம்.