Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The Hour has come near, and the moon has split [in two].
Saheeh International
The Hour has drawn near and the moon is split.
Ali Quli Qarai
The hour drew nigh and the moon was rent in twain.
Marmaduke Pickthall
The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder.
Abdullah Yusuf Ali
The Hour has drawn nigh: the moon is split.
A. J. Arberry
فارسی
2قیامت بسیار نزدیک شد، و ماه از هم شکافت.
انصاریان (Ansarian)
نزدیک شد قیامت و از هم شکافت ماه.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O saat (qiyamət) yaxınlaşdı və ay (Peyğəmbərin mö’cüzəsi ilə) parçalandı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Telah dekat datangnya saat itu dan telah terbelah bulan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Telah hampir saat (kedatangan hari kiamat) dan terbelahlah bulan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio! –
Besim Korkut
Deutsch
Näher ist die Stunde (des Gerichts) gekommen, und gespalten hat sich der Mond.
Bubenheim & Elyas
Español
El Día del Juicio está próximo, y la Luna se parte en dos.
Isa García
Français
L'Heure approche et la Lune s'est fendue.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sã'a ta yi kusa, kuma wata ya tsãge.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Saa imekaribia, na mwezi umepasuka!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Het uur is nabijgekomen en de maan is gespleten.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Соат (қиёмат) яқинлашди ва ой бўлинди.
Muhammad Sodik
Shqip
Momenti (i katastrofës së përgjigjthshme) është afruar, e hëna është çarë (në dysh).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaa dhawaatay Saacaddii (Qiyaame), dayixiina wuu dillaacay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler.
Diyanet İşleri
Русский
Приблизился Час, и раскололся месяц.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кыямәт көне якынлашты һәм ай ярылды. (Мәккә мөшрикләренең соравы буенча ай икегә ярылып Хира тавының ике ягыннан күренеп торды. Бу эш Мухәммәд г-мнең пәйгамбәрлегенә табигый могҗиза иде, ләкин мөшрикләр үзләре сораган могҗизага ышанмадылар, сихер диделәр.)
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Қиёмат наздик шуд ва моҳ дупора гардид.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قىيامەت يېقىنلاشتى، ئاي يېرىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
قیامت قریب آگئی اور چاند کے دو ٹکڑے ہوگئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
قیامت ډېر رانژدې شو او سپوږمۍ وچاودله
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
قيامت ويجھي آئي ۽ چنڊ چيرجي پيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
رۆژی قیامهت نزیک بۆتهوه و مانگیش لهت بوو، (ههندێ ڕوایات ههیه کهئاماژهدهکات بۆئهوهی که: خوانهناسان داوای موعجیزهیان لهپێغهمبهر کردبێت ئهویش پهنجهی موبارهکی ڕووهو مانگ بزواندو بهویستی خوا لهت بوو) بهڵام ههندێک لهموفهسرین دهڵێن: ئهم ڕووداوهلهسهرهتای بهرپابونی قیامهتدا پێش دێت
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
قيامة ވުމުގެ ވަގުތު ގާތްވެއްޖެއެވެ. އަދި ހަނދު އިރިއްޖެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰዓቲቱ (የትንሣኤ ቀን) ተቃረበች፤ ጨረቃም ተገመሰ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কেয়ামত আসন্ন, চন্দ্র বিদীর্ণ হয়েছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இறுதி) நேரம் நெருங்கி விட்டது சந்திரனும் பிளந்து விட்டது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആ (അന്ത്യ) സമയം അടുത്തു. ചന്ദ്രന് പിളരുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)