Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."
Saheeh International
Thereat he invoked his Lord, [saying,] ‘I have been overcome, so help [me].’
Ali Quli Qarai
So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help.
Marmaduke Pickthall
Then he called on his Lord: "I am one overcome: do Thou then help (me)!"
Abdullah Yusuf Ali
And so he called unto his Lord, saying, 'I am vanquished; do Thou succour me!'
A. J. Arberry
فارسی
2پس پروردگارش را خواند که من مغلوب شده ام [و از ستم و زورگویی آنان دلتنگم] بنابراین انتقام [مرا از اینان] بگیر.
انصاریان (Ansarian)
تا پروردگارش را خواند که: «من مغلوب شدم؛ به داد من برس!»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Nuh) Rəbbinə dua edib: “Mən (öz qövmümüm içində) məğlub oldum, buna görə də (onlardan) intiqam al!” – dedi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka dia mengadu kepada Tuhannya: "bahwasanya aku ini adalah orang yang dikalahkan, oleh sebab itu menangkanlah (aku)".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu dia berdoa merayu kepada Tuhannya dengan berkata: Sesungguhnya aku ini dikalahkan (oleh kaumku yang ingkar), oleh itu menangkanlah daku (terhadap mereka)!
Abdullah Basmeih
Bosanski
I on je Gospodara svoga zamolio: "Ja sam pobijeđen, Ti se osveti!"
Besim Korkut
Deutsch
Da rief er seinen Herrn an: "Ich bin überwältigt, so leiste Du (mir) Hilfe."
Bubenheim & Elyas
Español
Entonces [Noé] invocó a su Señor: "¡Me han vencido, Te pido ayuda!"
Isa García
Français
Il invoqua donc son Seigneur: «Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sabõda haka, ya kira Ubangijinsa (ya ce), "Lalle nĩ, an rinjãye ni, sai Ka yi taimako."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi akamwomba Mola wake Mlezi akasema: Kwa hakika mimi nimeshindwa, basi ninusuru!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En hij bad tot zijn Heer: "Ik ben verslagen, kom dus te hulp."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, у Роббисига дуо қилиб: «Албатта, мен мағлуб бўлдим, ёрдам бер», деди.
Muhammad Sodik
Shqip
E ai iu drejtua Zotit të vet: “Unë jam i mundur, prandaj më ndihmo!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebuuna tuugay inuu tabaryaryahay oo u gargaaro.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O da: "Ben yenildim, bana yardım et" diye Rabbine yalvarmıştı.
Diyanet İşleri
Русский
Тогда он воззвал к своему Господу: «Меня одолели. Помоги же мне!».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Нух Раббысына дога кылды: "Тәхкыйк мин җиңелдем, ий Раббым миңа ярдәм бир, алардан үч ал", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва Парвардигорашро дуъо кард: «Ман мағлуб шудаам, интиқом бигир!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ پەرۋەردىگارىڭغا: «ھەقىقەتەن مەن بوزەك قىلىندىم، ياردەم قىلغىن» دەپ دۇئا قىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو اس نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ میں مغلوب ہوگیا ہوں میری مدد فرما
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ده له خپل رب نه دعا وغوښته، داسې چې بېشكه زه مغلوب (او عاجز) یم، نو ته (زما) انتقام (او بدله) واخله
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ ھن پنھنجي پالڻھار کي عرض ڪيو (۽ چيائين) ته بيشڪ آءٌ ھيڻو آھيان تنھنڪري تون کائن وير وٺ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهویش دوای (90) ساڵ هاناو هاواری بۆ پهروهردگاری بردو وتی: خوایه، بهڕاستی من شکستم خواردوهو سهرکهوتنم پێ ببهخشه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް، އެކަލޭގެފާނު دعاء ކުރައްވައި ވިދާޅުވިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މިއަޅާވަނީ، ދެރަކޮށްލައިފައެވެ. ފަހެ، (މިއަޅާޔަށް) نصر ދެއްވާނދޭވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጌታውንም «እኔ የተሸነፍኩ ነኝና እርዳኝ» ሲል ጠራ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর সে তার পালনকর্তাকে ডেকে বললঃ আমি অক্ষম, অতএব, তুমি প্রতিবিধান কর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அப்போது அவர், "நிச்சயமாக நாம் தோல்வியடைந்தவனாக இருக்கிறேன், ஆகவே, நீ (எனக்கு) உதவி செய்வாயாக!" என்று அவர் தம் இறைவனிடம் பிரார்த்தித்தார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചു പ്രാര്ത്ഥിച്ചു: ഞാന് പരാജിതനാകുന്നു. അതിനാല് (എന്റെ) രക്ഷയ്ക്കായി നീ നടപടി സ്വീകരിക്കണമേ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)