Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Thamud denied the warning
Saheeh International
[The people of] Thamud denied the warnings,
Ali Quli Qarai
(The tribe of) Thamud rejected warnings
Marmaduke Pickthall
The Thamud (also) rejected (their) Warners.
Abdullah Yusuf Ali
Thamood cried lies to the warnings
A. J. Arberry
فارسی
2قوم ثمود بیم دهندگان را تکذیب کردند.
انصاریان (Ansarian)
قوم ثمود هشداردهندگان را تکذیب کردند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Səmud (qövmü də Saleh peyğəmbərin onlara etdiyi) təhdidləri (xəbərdarlıqları) yalan saymışdı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kaum Tsamudpun telah mendustakan ancaman-ancaman (itu).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Demikian juga) kaum Thamud telah mendustakan peringatan dan amaran (yang disampaikan oleh Rasul mereka, Nabi Soleh).
Abdullah Basmeih
Bosanski
I Semud u opomene nije vjerovao.
Besim Korkut
Deutsch
Die Tamud erklärten die Warnungen für Lüge.
Bubenheim & Elyas
Español
El pueblo de Zamud desmintió las advertencias.
Isa García
Français
Les Thamûd ont traité de mensonges les avertissements.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Samũdãwa sun ƙaryata game da gargaɗin.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Thamudi waliwakanusha Waonyaji.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De Thamoed hadden gezegd dat de waarschuwingen leugens waren.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Самуд огоҳлантирувчиларни ёлғонга чиқарди.
Muhammad Sodik
Shqip
Themudi përgënjeshtroi të dërguarit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaa beenisay (xaqii) loogu digay Thamuud.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Semud milleti uyaran peygamberleri yalanladı.
Diyanet İşleri
Русский
Самудяне сочли ложью предостережения.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сәмуд кавеме куркытучы пәйгамбәрләрне ялганга тотты.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Қавми Самуд бимдиҳандагонро такзиб карданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سەمۇد ئاگاھلاندۇرغۇچىلارنى (يەنى پەيغەمبەرلەرنى) يالغانغا چىقاردى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ثمود نے بھی پیغمبروں علیھ السّلام کو جھٹلایا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ثمودیانو د وېروونكو (نبیانو) تكذيب وكړ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ثمود جي قوم ڊيڄاريندڙن کي ڪوڙو ڀانيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سمودیش ههموو بێدارکردنهوه و داچڵهکاندنێکیان بهدرۆزانی و بڕوایان پێی نهبوو
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ثمود ބާގައިމީހުން إنذار ތައް ދޮގުކުރޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰሙድ በአስፈራሪዎቹ አስተባበለች፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সামুদ সম্প্রদায় সতর্ককারীদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஸமூது(கூட்டமு)ம் எச்சரிக்கைகளைப் பொய்ப்பித்தது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഥമൂദ് സമുദായം താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)