Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They will know tomorrow who is the insolent liar.
Saheeh International
‘Tomorrow they will know who is a self-conceited liar.
Ali Quli Qarai
(Unto their warner it was said): To-morrow they will know who is the rash liar.
Marmaduke Pickthall
Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one!
Abdullah Yusuf Ali
'They shall surely know tomorrow who is the impudent liar.
A. J. Arberry
فارسی
2در فردای نزدیک خواهند دانست که بسیار دروغگو و پرافاده و متکبر کیست؟
انصاریان (Ansarian)
به زودی فردا بدانند دروغگوی گستاخ کیست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Biz Saleh peyğəmbərə təsəlli verib dedik:) “Onlara kimin yalançı, kimin lovğa olduğunu sabah mütləq biləcəklər!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kelak mereka akan mengetahui siapakah yang sebenarnya amat pendusta lagi sombong.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka akan mengetahui kelak siapakah orangnya yang pendusta, lagi sombong angkuh itu.
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Vrlo brzo će oni saznati ko je lažljivac oholi!
Besim Korkut
Deutsch
Sie werden" morgen erfahren, wer der selbstgefällige Lügner ist.
Bubenheim & Elyas
Español
¡Pero ya sabrán mañana quién es el verdadero mentiroso arrogante!
Isa García
Français
Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Zã su sani a gõbe, wãne ne gawurtaccen mai ƙaryar, mai girman kan?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kesho watajua ni nani huyo mwongo mwenye kiburi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Morgen zullen zij weten wie de arrogante leugenaar is.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Эртага ким ёлғончи ва кеккайган эканини билурлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Mirëpo ata nesër do të kuptojmë se kush është gënjeshtari, mendjemadhi!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Way ogaan doonaan barri cidda beenbadane kibirlow ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yarın, kimin pek yalancı ve şımarık olduğunu bileceklerdir.
Diyanet İşleri
Русский
Завтра они узнают, кто является надменным лжецом!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тиздән кыямәттә белерләр, кемнең ялганчы вә тәкәббер икәнен!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Фардо хоҳанд донист, ки дурӯғгӯи худхоҳ кист!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ئەتە (يەنى ئاخىرەتتە) كىمنىڭ يالغانچى، مۇتەكەببىر ئىكەنلىكىنى بىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو عنقریب کل ہی انہیں معلوم ہوجائے گا جھوٹا اور متکبر کون ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ژر به دوى سبا ته پوه شي چې ډېر دروغجن، ډېر تكبر كوونكى څوك دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
سڀاڻي ڄاڻندا ته پاڻ پڏائيندڙ ڏاڍو ڪوڙو ڪير آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سبهی دهزانن و بۆیان دهردهکهوێت کهکێ درۆزن و خۆپهرست و خۆ بهگهورهزانه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ބޮޑު ދޮގުވެރި، ބޮޑާ މީހަކީ ކާކުކަން މާދަމާ (އެބަހީ: عذاب އަންނަދުވަހު) އެއުރެންނަށް ނިކަންހުރެ އެނގޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ውሸታሙ ኩሩው ማን እንደኾነ ነገ በእርግጥ ያውቃሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এখন আগামীকল্যই তারা জানতে পারবে কে মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"ஆணவம் பிடித்த பெரும் பொய்யர் யார்?" என்பதை நாளைக்கு அவர்கள் திட்டமாக அறிந்து கொள்வார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് നാളെ അവര് അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും; ആരാണ് അഹങ്കാരിയായ വ്യാജവാദിയെന്ന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)