Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But they called their companion, and he dared and hamstrung [her].
Saheeh International
But they called their companion, and he took [a knife] and hamstrung [her].
Ali Quli Qarai
But they call their comrade and he took and hamstrung (her).
Marmaduke Pickthall
But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her).
Abdullah Yusuf Ali
Then they called their comrade, and he took in hand, and hamstrung her.
A. J. Arberry
فارسی
2پس آنان یارشان را [که برای پی کردن ناقه آماده کرده بودند] فرا خواندند و [او] دست به کار شد و [ماده شتر را] پی کرد.
انصاریان (Ansarian)
پس رفیقشان را صدا کردند و [او] شمشیر کشید و [شتر را] پی کرد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Nəhayət, onlar öz yoldaşlarını (Qudar ibn Salifi) çağırdılar. O da (dəvəni) tutub kəsdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka mereka memanggil kawannya, lalu kawannya menangkap (unta itu) dan membunuhnya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Mereka selepas itu merasa bosan dengan keadaan unta itu dan berkira hendak membunuhnya), lalu mereka memanggil kawan mereka (yang sanggup membunuhnya), dia pun bertindak sampai dapat membunuhnya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ali oni pozvaše jednog od svojih, pa se on spremi i prekla je –
Besim Korkut
Deutsch
Da riefen sie ihren Gefährten her. Er griff zu und schnitt dann (der Kamelstute) die Sehnen durch.
Bubenheim & Elyas
Español
Pero ellos llamaron a uno de sus compañeros, quien la mató.
Isa García
Français
Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai suka kira abokinsu, sai ya karɓa, sa'an nan ya sõke ta,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi wakamwita mtu wao akaja akamchinja.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen riepen zij hun medeburger. Hij sloeg toe en sneed de hielpezen door.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, улар ўз шерикларини чақирдилар. У (туяни) тутди ва сўйиб юборди.
Muhammad Sodik
Shqip
Po ata e ftuan shokun e vet, e ai mori dhe e theri atë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay u dhawaaqeen saaxiibkood hashiina wuu dilay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını alarak deveyi kesti.
Diyanet İşleri
Русский
Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бу кавем дөягә коедан су эчерергә разый булмыйча, дөяне үтерү өчен үзләренең бер юлдашларын чакырдылар, һәм ул залим кылычы белән дөяне кадап үтерде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ёрашонро нидо доданд ва ӯ шамшер баргирифту онро бикушт.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار بۇرادىرىنى (تۆگىنى ئۆلتۈرۈشكە) چاقىردى. ئۇ قىلىچنى ئېلىپ تۆگىنى بوغۇزلىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو ان لوگوں نے اپنے ساتھی کو آواز دی اور اس نے اونٹنی کو پکڑ کر اس کی کونچیں کاٹ دیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دوى خپل ملګري ته اواز وكړ، نو هغه توره راواخيسته، پس د هغې لېنګي يې پرې كړل (بيا يې مړه كړه)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ پنھنجي سنگتيءَ کي سڏيائون پوءِ وڌيڪ ھلت ڪيائين ۽ منڊو ڪيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(قهومی نالهبار لهتاقیکردنهوهکهدا سهرنهکهوتن و خۆیان بۆ نهگیرا لهبهرئهوه) بانگی زهلامێکی دڕیان کرد و هانیاندا بۆ سهربڕینی، ئهویش بێباکانه پهلاماری شمشێریداو سهری بڕی
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއުރެންގެ އެކުވެރިޔާއަށް އެއުރެން ގޮވޫއެވެ. ފަހެ، އޭނާ ކަނޑި ލިބިގަނެ، ޖަމަލު މަރައިލިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጓደኛቸውንም ጠሩ፡፡ ወዲያውም (ሰይፍን) ተቀበለ፡፡ ወጋትም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তারা তাদের সঙ্গীকে ডাকল। সে তাকে ধরল এবং বধ করল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால் (அம்மக்களோ ஒட்டகையை அறுத்துவிடத்) தம் தோழனை அழைத்தனர், அவன் (துணிந்து கை) நீட்டி (அதன் கால் நரம்புகளைத்) தரித்து விட்டான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് അവര് അവരുടെ ചങ്ങാതിയെ വിളിച്ചു. ങ്ങനെ അവന് (ആ കൃത്യം) ഏറ്റെടുത്തു. (ആ ഒട്ടകത്തെ) അറുകൊലചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)