Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And how [severe] were My punishment and warning.
Saheeh International
So how were My punishment and My warnings?!
Ali Quli Qarai
Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
Marmaduke Pickthall
Ah! how (terrible) was My Penalty and My Warning!
Abdullah Yusuf Ali
How then were My chastisement and My warnings?
A. J. Arberry
فارسی
2پس عذاب و هشدارهایم چگونه بود؟
انصاریان (Ansarian)
پس چگونه بود عذاب من و هشدارها[ی من]؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Bir görəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka perhatikanlah, bagaimana buruknya azabKu dan kesan amaran-amaranKu!
Abdullah Basmeih
Bosanski
i kakve su bile kazna Moja i opomene Moje:
Besim Korkut
Deutsch
Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
Bubenheim & Elyas
Español
¡Y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!
Isa García
Français
Comment furent donc Mon châtiment et Mes avertissements?
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, yãya azãbaTa take da gargaɗiNa?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi ilikuwaje adhabu yangu na maonyo yangu!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En hoe waren Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen dan?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?!
Muhammad Sodik
Shqip
E çfarë ishte ndëshkimi ndëshkimi Im dhe kërcënimi Im?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Seese ahaa caddibaaddii Eebe iyo u digiddiisii.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Diyanet İşleri
Русский
Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Менә күр, Минем аларны куркытуым һәм ґәзаб белән тотуым ничек булды?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مېنىڭ ئازابىم ۋە ئاگاھلاندۇرۇشلىرىم قانداق ئىكەن!
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر سب نے دیکھا کہ ہمارا عذاب اور ڈرانا کیسا ثابت ہوا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو زما عذاب او زما وېرول څنګه وو؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ منھنجو عذاب ۽ منھنجا دڙڪا ڪھڙي طرح ھوا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سهرنج بدهن چۆن بوو سزاو تۆڵهو خهشم و قینی من لهو یاخی بووانه؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އާއި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ إنذار ތައްވީ ކޮންފަދައަކުންހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቅጣቴና ማስጠንቀቂያዎቼም እንዴት ነበሩ?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
என் (கட்டளையினால் பின்னர் அம் மக்களுக்கு) வேதனையும், எச்சரிக்கையும் எப்படி இருந்தன? (என்பதை கவனிக்க வேண்டாமா?)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് എന്റെ ശിക്ഷയും എന്റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു (എന്നു നോക്കുക.)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)