Surah Al-Qamar · Ayah 35·Makkī

35

مِّنْ كَذَٰلِكَ مَن ﴿٣٥﴾

Translation

Saheeh International

As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 7 words

Recitation · 11 points across 5 rule families

  • Ghunnah2
  • Idghām (with ghunnah)4
  • Madd ṭabīʿī3
  • Qalqalah1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

7 words · 24 letters · āyah 35 of 55

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 34:4 · Sabaclose

    لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

    That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.

  • Quran 17:87 · Al-Israaclose

    إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا

    Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.

  • Quran 31:12 · Luqmanclose

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

    And We had certainly given Luqman wisdom [and said], "Be grateful to Allah." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor]…

  • Quran 76:3 · Al-Insaanclose

    إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

    Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.

  • Quran 2:52 · Al-Baqaraclose

    ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

    Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.

  • Quran 37:130 · As-Saaffaatclose

    سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ

    "Peace upon Elias."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Lail 92:193 shared roots

    وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ

    ج-ز-ين-ع-مع-ن-د

  • Al-Insaan 76:222 shared roots

    إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

    ش-ك-رج-ز-ي

  • Az-Zumar 39:342 shared roots

    لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

    ج-ز-يع-ن-د

  • Al-Qalam 68:342 shared roots

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    ن-ع-مع-ن-د

  • Al-Insaan 76:92 shared roots

    إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا

    ش-ك-رج-ز-ي

  • An-Nahl 16:1212 shared roots

    شَاكِرًا لِّأَنْعُمِهِ ٱجْتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    ش-ك-رن-ع-م

Questions

Which verses are similar to Quran 54:35?

Verses close in meaning to Quran 54:35 include Quran 34:4 (Surah Saba), Quran 17:87 (Surah Al-Israa), Quran 31:12 (Surah Luqman), and Quran 76:3 (Surah Al-Insaan). For example, 34:4 reads: “That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 54:35 say?

In Saheeh International, Quran 54:35 (Surah Al-Qamar, The Moon) reads: “As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.”

Which surah is verse 54:35 in?

Quran 54:35 is āyah 35 of Surah Al-Qamar (The Moon), chapter 54 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 55 verses.

In how many languages can I read Quran 54:35?

Tartīl presents Quran 54:35 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.