Surah Al-Qasas · Ayah 12·Makkī

12

عَلَيْهِ مِن هَلْ عَلَىٰٓ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ ﴿١٢﴾

Translation

Saheeh International

And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

فلسفة تحریم شیر زنان دیگر بر موسی

در بعضی از روایات آمده که پس از آن‌که تمام زن‌های شیرده بر موسی تحریم شدند و او به آغوش مادرش بازگشت و سینة او را قبول کردء هامان - وزیر فرعون - گفت: من فکر می‌کنم تو مادر واقعی او هستی. چرا در میان این همه زن فقط سینة تو را پذیرفت؟ گفت: به این دلیل که من زنی خوشبو هستم و شیرم بسیار شیرین است. تاکنون هیچ کودکی به من سپرده نشده مگر این که سینةٌ مرا پذیرفته است. حاضران این سخن را تصدیق کردند و هرکدام هدیه و تحفة گران‌قیمتی به او دادند. در حدیثی از امام باقر(ع) می‌خوانیم: «سه روز بیشتر طول نکشید که خداوند نوزاد را به مادرش بازگرداند.» بعضی گفته‌اند: تحریم تکوینی شیرهای دیگران برای موسی به خاطر این بود که خدا نمی‌خواست این پیامبر پاک» از شیرهایی که آلوده به حرام» اموال دزدی» جنایتء» رشوه و غصب حقوق دیگران است. بنوشد. او می‌بایست از شیر پاکی همچون شیر مادرش تغذیه می‌کرد تا بتواند برضد ناپاکی‌ها قیام کند و با ناپاکان بستیزد. برخی از مفسران گفته‌اند که موسی(ع) با نهایت احترام تا دوران بلوغ در کاخ فرعون ماند؛ ولی سخنان توحیدی اوه فرعون را سخت ناراحت می‌کرد؛ تا آنجا که تصمیم به قتل او گرفت. آنگاه موسی کاخ را رها کرد و وارد شهر شد که با نزاع دو نفر که یکی از قبطیان و دیگری از سبطیان بوده رو به رو گشت. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه» جچ۱۶ ص ۱۶ > ۳ بحارالانوار» چ۳۱ ص ۵۱۸ > ۱- نمونهء ج۰۱۶ ص ۱۶ ۳۲ برای اطلاع بیشتر ر.ک. به: بحارالانوار» ج۰۱۳ ص ۶۷ به بعد > ۴ نمونهء ج ۰۱۶ ص ۳۰ > ۳ بحارالانوارء ج ۰۳۱ ص ۵۱۸ ۴ نمونهء ج ۰۱۶ ص ۳۰ ۵- پیشین» ص ۳۵ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Biḥār al-Anwār.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 16 words

Rarest here: د-ل-ل — 8× in the Qurʾān

Recitation · 17 points across 6 rule families

  • Heavy rāʾ2
  • Iẓhār shafawī4
  • Madd ṭabīʿī7
  • Lām qamariyyah1
  • Ikhfāʾ2
  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

16 words · 63 letters · āyah 12 of 88

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 12:59 · Yusufclose

    وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

    And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do not you see that I give full measure and that I am the best of…

  • Quran 12:61 · Yusufclose

    قَالُوا۟ سَنُرَٰوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَٰعِلُونَ

    They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."

  • Quran 19:29 · Maryamclose

    فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا

    So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"

  • Quran 27:57 · An-Namlclose

    فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

    So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.

  • Quran 37:154 · As-Saaffaatclose

    مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

    What is [wrong] with you? How do you make judgement?

  • Quran 37:100 · As-Saaffaatclose

    رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    My Lord, grant me [a child] from among the righteous."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yusuf 12:112 shared roots

    قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ

    ن-ص-حق-و-ل

  • Taa-Haa 20:404 shared roots

    إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ

    د-ل-لك-ف-لأ-ه-لق-و-ل

  • Al-A'raaf 7:792 shared roots

    فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ

    ن-ص-حق-و-ل

  • An-Naml 27:493 shared roots

    قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

    ب-ي-تأ-ه-لق-و-ل

  • An-Noor 24:272 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    ب-ي-تأ-ه-ل

  • Aal-i-Imraan 3:373 shared roots

    فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

    ك-ف-لق-ب-لق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 28:12?

Verses close in meaning to Quran 28:12 include Quran 12:59 (Surah Yusuf), Quran 12:61 (Surah Yusuf), Quran 19:29 (Surah Maryam), and Quran 27:57 (Surah An-Naml). For example, 12:59 reads: “And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do not you see that I give full measure and that I am the best of…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 28:12 say?

In Saheeh International, Quran 28:12 (Surah Al-Qasas, The Stories) reads: “And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"”

Which surah is verse 28:12 in?

Quran 28:12 is āyah 12 of Surah Al-Qasas (The Stories), chapter 28 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 88 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 28:12?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 28:12 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 28:12?

Tartīl presents Quran 28:12 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.