Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"

that day man will say, ‘Where is the escape [from this day]?’

آن روز انسان گوید: گریزگاه کجاست؟

آن روز انسان می‌گوید: «راه فرار کجاست؟!»

op die dag zal de mens zeggen: "Waar is een toevluchtsoord?"

el hombre dirá entonces: "¿A dónde puedo huir?"

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.

wird der Mensch an jenem Tag sagen: "Wohin soll die Flucht sein?"

l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»

В тот день человек скажет: «Куда бежать?».

pada hari itu manusia berkata: "Ke mana tempat berlari?"

اس دن انسان کہے گا کہ اب بھاگنے کا راستہ کدھر ہے

(Maka) pada hari itu, berkatalah manusia (yang ingkarkan hari kiamat): "Ke manakah hendak melarikan diri?"

সে দিন মানুষ বলবেঃ পলায়নের জায়গা কোথায় ?

Məhz o gün insan: “Qaçıb can qurtarmağa yer haradadır?” – deyəcəkdir.

Ўшал кунда инсон, қочар жой қайда? деб қолар.

Инсон дар он рӯз мегӯяд: «Роҳи гурез куҷост?»

نو (كافر) انسان به په دغه وخت كې وايي: د تېښتې ځاى چېرته دى؟

(تڏھن) چوندو ماڻھو ته ڀڄڻ جي واھ ڪٿي آھي؟

ئه‌و ڕۆژه ئینسان ده‌ڵێت: (ئه‌ی هاوار) بۆ کوێ ڕا بکه‌م، له کوێوه خۆم ڕزگار بکه‌م.

Mutum zai ce a rãn nan "Ina wurin gudu?"

Siku hiyo mtu atasema: Yako wapi makimbilio?

Wuxuu Dhihi Dadku Maalintaas xagee loo cararaa.

Atë ditë njeriu do të thotë: “Nga të iket!”

tog dana čovjek će povikati: "Kuda da se bježi?"

«ሰው በዚያ ቀን መሸሻው የት ነው?» ይላል፡፡

Ул көндә кеше әйтер: "Бу куркынычтан кайда качарга?"

كۆزلەر تورلاشقان، ئاينىڭ نۇرى ئۆچكەن، كۈن بىلەن ئاي بىرلەشتۈرۈلگەن چاغدا، ئىنسان بۇ كۈندە: «قاچىدىغان جاي قەيەردە؟» دەيدۇ

އެދުވަހުން އިންސާނާ ބުނާނެތެވެ. ފިލަންދާނީ ކޮންތާކަށް ހެއްޔެވެ؟

അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്‍ പറയും; എവിടെയാണ് ഓടിരക്ഷപ്പെടാനുള്ളതെന്ന്‌.

அந்நாளில் "(தப்பித்துக் கெள; ள) எங்கு விரண்டோடுவது?" என்று மனிதன் கேட்பான்.