Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5No! There is no refuge.
Saheeh International
No indeed! There will be no refuge!
Ali Quli Qarai
Alas! No refuge!
Marmaduke Pickthall
By no means! No place of safety!
Abdullah Yusuf Ali
No indeed; not a refuge!
A. J. Arberry
فارسی
2این چنین نیست، هرگز پناهگاهی وجود ندارد.
انصاریان (Ansarian)
هرگز چنین نیست، راه فرار و پناهگاهی وجود ندارد!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Xeyr, (o gün) heç bir sığınacaq olmayacaqdır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung!
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Tak usahlah bertanya demikian! Tidak ada lagi tempat perlindungan!
Abdullah Basmeih
Bosanski
Nikuda! Utočišta nema.
Besim Korkut
Deutsch
Keineswegs! (Es gibt) keine Zuflucht.
Bubenheim & Elyas
Español
¡Pues no! No habrá refugio [a donde escapar].
Isa García
Français
Non! Point de refuge!
Muhammad Hamidullah
Hausa
A'aha! bãbu mafaka.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
La! Hapana pa kukimbilia!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Welnee, er is geen schuilplaats.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Йўқ! Қочадиган жой йўқ!
Muhammad Sodik
Shqip
Jo, nuk ka strehim!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Saas ma aha ee ma jiro wax la magan Galo (Eebe Mooyee).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hayır; hayır; bir sığınak yoktur.
Diyanet İşleri
Русский
О нет! Не будет убежища!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бүген качып котыла торган урын юк.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳаргиз паноҳгоҳе нест!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ياق، (اﷲ نىڭ ئازابىدىن) قاچىدىغان پاناھگاھ يوقتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہرگز نہیں اب کوئی ٹھکانہ نہیں ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هیڅكله داسې نه ده۔، هېڅ پناه ځاى نشته
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
نه نه! ڪا واھ ڪانھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نهخێر ئیتر دهربازبوون نیه (ڕزگار بوون ئهستهمه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ރައްކާވެ ތިބެންދާނެ ތަނެއްނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይከልከል፤ ምንም መጠጊያ የለም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
না কোথাও আশ্রয়স্থল নেই।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"இல்லை, இல்லை! தப்ப இடமேயில்லை!" (என்று கூறப்படும்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇല്ല. യാതൊരു രക്ഷയുമില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)