Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5No! When the soul has reached the collar bones
Saheeh International
No indeed! When it reaches up to the collar bones
Ali Quli Qarai
Nay, but when the life cometh up to the throat
Marmaduke Pickthall
Yea, when (the soul) reaches to the collar-bone (in its exit),
Abdullah Yusuf Ali
No indeed; when it reaches the clavicles
A. J. Arberry
فارسی
2این چنین نیست [که می پندارد]، هنگامی که جان به گلوگاه رسد،
انصاریان (Ansarian)
چنین نیست (که انسان میپندارد! او ایمان نمیآورد) تا موقعی که جان به گلوگاهش رسد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Xeyr, (can) boğaza (körpücük sümüklərinə) gəlib yetişəcəyi,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sekali-kali jangan. Apabila nafas (seseorang) telah (mendesak) sampai ke kerongkongan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sedarlah (janganlah mengutamakan dunia dan melupakan akhirat. Ingatlah akan hal orang yang hendak mati) apabila rohnya sampai ke pangkal kerongkong,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Pazi! Kada duša dopre do ključnih kosti,
Besim Korkut
Deutsch
Keineswegs! Wenn sie das Schlüsselbein erreicht
Bubenheim & Elyas
Español
Cuando el alma llegue a la garganta [en la agonía de la muerte],
Isa García
Français
Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules
Muhammad Hamidullah
Hausa
A'aha! Iadan (rai) ya kai ga karankarmai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
La, hasha! (Roho) itakapo fikia kwenye mafupa ya koo,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Ja zeker, wanneer [door de levensadem] het sleutelbeen bereikt wordt
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Йўқ! жон ҳалқумга келганда.
Muhammad Sodik
Shqip
Jo dhe Jo! Po kur të arrijë (shpirti) në gropë të fytit (të gjoksit),
Sherif Ahmeti
Soomaali
Saas ma aha ee markay naftu gaadho Duunta (Waqtiga Geerida).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: "Çare bulan yok mudur?" denir.
Diyanet İşleri
Русский
Но нет! Когда душа достигнет ключицы,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Юк әле, аң булыгыз әгәр җан күкрәкнең югары ягына җитсә,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оре, чун ҷон ба гулӯ расад
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
راستلا جان ھەلقۇمىغا يەتكەندە، «(بۇ كېسەلگە) كىم ئىلاج قىلالايدۇ» دېيىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہوشیار جب جان گردن تک پہنچ جائے گی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
داسې نه ده۔ كله چې ساه د ستوني هډوكي ته ورسېږي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
نه نه! جڏھن (ساھ) نِڙ گھٽ تي پھچندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نهخێر ئهو خهڵکه ههروا ژیانیان بهردهوام نابێت بهڵکو کاتێك دێت که ڕۆحی یهك بهیهکیان دهگاته گهرووی.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ވައިނޮޅިކަށިގަނޑާ ހަމަޔަށް ފުރާނަ ފޯރައްޖެހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ንቁ (ነፍስ) ብሪዎችን በደረሰች ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কখনও না, যখন প্রাণ কন্ঠাগত হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவ்வாறல்ல! (மரண வேளையில் அவன் உயிர்) தொண்டைக்குழியை அடைந்து விட்டால்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ല, (പ്രാണന്) തൊണ്ടക്കുഴിയില് എത്തുകയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)