Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the dying one is certain that it is the [time of] separation
Saheeh International
and he knows that it is the [time of] parting,
Ali Quli Qarai
And he knoweth that it is the parting;
Marmaduke Pickthall
And he will conclude that it was (the Time) of Parting;
Abdullah Yusuf Ali
and he thinks that it is the parting
A. J. Arberry
فارسی
2و [بیمار] یقین می کند [که با رسیدن جان به گلوگاه] زمان جدایی [از دنیا، ثروت، زن و فرزند] فرا رسیده است!
انصاریان (Ansarian)
و به جدائی از دنیا یقین پیدا کند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Can üstə olan kimsə) ayrılıq dəminin gəlib çatdığını anlayacağı,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan dia yakin bahwa sesungguhnya itulah waktu perpisahan (dengan dunia),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan ia sendiri yakin, bahawa sesungguhnya saat itu saat perpisahan;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i on se uvjeri da je to čas rastanka
Besim Korkut
Deutsch
und wenn er meint, daß es (jetzt) die Trennung sei,
Bubenheim & Elyas
Español
El agonizante sabrá que llega el momento de partir [de este mundo],
Isa García
Français
et qu'il [l'agonisant] est convaincu que c'est la séparation (la mort),
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ya tabbata cẽwa rabuwa dai ce.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na mwenyewe akajua kwa hakika kuwa huko ndiko kufariki;
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en [de betrokkene] vermoedt dat het het afscheid is
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, албатта, у фироқлигин билганда.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ai bindet se ai po ndahet.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oo uu Yaqiinsado inuu Dhiman.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Artık ayrılık vaktinin geldiğini sanır.
Diyanet İşleri
Русский
Умирающий поймет, что наступило расставание.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Инде бу кеше дөньядан аерылам, дип уйлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва яқин кунад, ки замони ҷудоӣ фаро расида
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(سەكراتتا ياتقان ئادەم) بۇنىڭ (دۇنيادىن) ئايرىلىش ئىكەنلىكىنى جەزمەن بىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور مرنے والے کو خیال ہوگا کہ اب سب سے جدائی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دى به یقین وكړي چې بېشكه دغه (وخت د) بېلتون دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ڀانئيندو ته (ھاڻي روح جي) جُدا ٿيڻ (جو) وقت اچي ويو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڵام لهو کاتهدا، ئهو کهسهی لهسهره مهرگدایه دڵنیابه که ئیتر هیچ شتێك فریای ناکهوێت و کاتی ماڵئاواییه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއީ ވަކިވުން ކަމުގައި يقين ކޮށްފި ހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ሕመምተኛው) እርሱ (የሰፈረበት ነገር ከዚህ ዓለም) መልለየት መኾኑን ባረጋገጠም ጊዜ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং সে মনে করবে যে, বিদায়ের ক্ষণ এসে গেছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால், அவனோ நிச்சயமாக அதுதான் தன் பிரிவு (காலம்) என்பதை உறுதி கொள்கிறான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അത് (തന്റെ) വേര്പാടാണെന്ന് അവന് വിചാരിക്കുകയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)