Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5To your Lord, that Day, will be the procession.
Saheeh International
that day he shall be driven toward your Lord.
Ali Quli Qarai
Unto thy Lord that day will be the driving.
Marmaduke Pickthall
That Day the Drive will be (all) to thy Lord!
Abdullah Yusuf Ali
upon that day unto thy Lord shall be the driving.
A. J. Arberry
فارسی
2آن روز، روز سوق و مسیر به سوی پروردگار توست.
انصاریان (Ansarian)
(آری) در آن روز مسیر همه بسوی (دادگاه) پروردگارت خواهد بود!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Aparılacağı yer Rəbbinin hüzuru olacaqdır (ey insan)!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
kepada Tuhanmulah pada hari itu kamu dihalau.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Maka) kepada Tuhanmu lah - pada waktu itu - engkau dibawa (untuk menerima balasan).
Abdullah Basmeih
Bosanski
toga dana će Gospodaru tvome priveden biti:
Besim Korkut
Deutsch
zu deinem Herrn wird an jenem Tag das Treiben sein.
Bubenheim & Elyas
Español
Ese día será conducido hacia su Señor.
Isa García
Français
c'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Zuwa ga Ubangijinka, a rãnar nan, magargaɗa take.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Siku hiyo ndiyo kuchungwa kupelekwa kwa Mola wako Mlezi!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
op die dag wordt men naar jouw Heer gedreven.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У кунда ҳайдаб борар жой фақат Роббинггадир. (Яъни, жони ҳалқумига келиб қолганда, уни ҳаётда олиб қолиш учун барча чора кўрилади, Ким қутқараркин, деб илтижо қилинади. Лекин иложи бўлмай фироқ вақти келганига ишонч ҳосил бўлади. Жон чиққанда эса оёқлар жонсиз бўлиб бир-бирига чалмашади.)
Muhammad Sodik
Shqip
Atë ditë vetëm te Zoti yt shkohet.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebahaa Xaggiisaa la aadi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O gün sevk Rabbin huzurunadır.
Diyanet İşleri
Русский
и в тот день его пригонят к твоему Господу.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бүген бармак Раббың хозурындадыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
он рӯз рӯзи ронданаш ба сӯи Парвардигори туст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ كۈندە ھەيدەپ بېرىلىدىغان جاي پەرۋەردىگارىڭنىڭ دەرگاھىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
آج سب کو پروردگار کی طرف لے جایا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ستا د رب په لوري به دغې ورځ كې ورتله دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُن ڏينھن تنھنجي پالڻھار وٽ ھلڻو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوساو لهو ڕۆژهدا بۆ لای پهروهردگارت ڕاپێچ دهکرێیت و دهبرێیت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެދުވަހުން އެމީހަކު ގެންދެވުންވަނީ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በዚያ ቀን መነዳቱ ወደ ጌታህ (ፍርድ) ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সেদিন, আপনার পালনকর্তার নিকট সবকিছু নীত হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
உம் இறைவன் பால் அந்நாளில் தான் இழுத்துச் செல்லப்படுதல் இருக்கிறது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അന്ന് നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കായിരിക്കും തെളിച്ചു കൊണ്ടു പോകുന്നത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)