Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the disbeliever had not believed, nor had he prayed.
Saheeh International
He neither confirmed [the messages of Allah], nor did he pray,
Ali Quli Qarai
For he neither trusted, nor prayed.
Marmaduke Pickthall
So he gave nothing in charity, nor did he pray!-
Abdullah Yusuf Ali
For he confirmed it not, and did not pray,
A. J. Arberry
فارسی
2[در آن حال فرشتگان می گویند: این به کام مرگ افتاده] نه [دعوت پیامبر را] باور کرد، و نه نماز خواند؛
انصاریان (Ansarian)
(در آن روز گفته میشود:) او هرگز ایمان نیاورد و نماز نخواند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Beləliklə, o (kafir Əbu Cəhl) nə (Qur’anı) təsdiq etdi, nə də namaz qıldı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan ia tidak mau membenarkan (Rasul dan Al Quran) dan tidak mau mengerjakan shalat,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Oleh sebab orang yang kufur ingkar tidak percayakan hari akhirat) maka ia tidak mengakui kebenaran (yang diwajibkan meyakininya) dan ia tidak mengerjakan sembahyang (yang difardhukan mengerjakannya)!
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Nije vjerovao, nije molitvu obavljao,
Besim Korkut
Deutsch
Doch hielt er nicht (die Botschaft) für wahr noch betete er,
Bubenheim & Elyas
Español
Quien no haya aceptado el Mensaje ni haya cumplido con las oraciones,
Isa García
Français
Mais il n'a ni cru, ni fait la Salât;
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, bai gaskatã ba, kuma bai yi salla ba!
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa sababu hakusadiki, wala hakusali.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij dacht immers dat het niet waar was en bad de salaat niet!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, у тасдиқламади ва намоз ўқимади.
Muhammad Sodik
Shqip
E ai as nuk vërtetoi atë që duhej, as nuk u falë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Mase Rumaynin Gaalku Xaqa mana tukannin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.
Diyanet İşleri
Русский
Он не уверовал и не совершал намаз.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Имансыз, динсез кеше Раббысы хозурына баргач, мәңгегә алданганын белер, ул ышанырга тиешле нәрсәләргә ышанмады һәм намаз да укымады.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
На тасдиқ кардааст ва на намоз гузоридааст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(كاپىر قۇرئانغا) ئىشەنمىدى، ناماز ئوقۇمىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس نے نہ کلام خدا کی تصدیق کی اور نہ نماز پڑھی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
پس ده نه تصدیق وكړ او نه يې لمونځ وكړ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ نڪي (الله جي ڪلام کي) سچو ڪيائين ۽ نڪي نماز پڙھيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نهبڕوای هێناو نه نوێژێکی بهجوانی خوێند.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އޭނާ (اللَّه ގެ ފޮތް) ތެދެއްވެސް ނުކުރެތެވެ. އަދި ނަމާދެއްވެސް ނުކުރެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አላመነምም አልሰገደምም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে বিশ্বাস করেনি এবং নামায পড়েনি;
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால் (அம்மனிதனோ சன்மார்க்கத்தின் மீது) உறுதிகொள்ளவுமில்லை, அவன் தொழவுமில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് അവന് വിശ്വസിച്ചില്ല. അവന് നമസ്കരിച്ചതുമില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)