Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the moon darkens
Saheeh International
the moon is eclipsed,
Ali Quli Qarai
And the moon is eclipsed
Marmaduke Pickthall
And the moon is buried in darkness.
Abdullah Yusuf Ali
and the moon is eclipsed,
A. J. Arberry
فارسی
2و ماه تاریک و بی نور گردد،
انصاریان (Ansarian)
و ماه بینور گردد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ay tutulacağı;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan apabila bulan telah hilang cahayanya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan bulan hilang cahayanya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i Mjesec pomrači
Besim Korkut
Deutsch
und der Mond sich verfinstert
Bubenheim & Elyas
Español
se eclipse la Luna,
Isa García
Français
et que la lune s'éclipsera,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma, watã ya yi husũfi (haskensa ya dushe).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na mwezi utapo patwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en de maan wordt verduisterd
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва ой тутилса.
Muhammad Sodik
Shqip
E të zëhet hëna (errësohet),
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dayuxuna Madoobaado.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.
Diyanet İşleri
Русский
луна затмится,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ай тотылса.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва моҳ тира шавад
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كۆزلەر تورلاشقان، ئاينىڭ نۇرى ئۆچكەن، كۈن بىلەن ئاي بىرلەشتۈرۈلگەن چاغدا، ئىنسان بۇ كۈندە: «قاچىدىغان جاي قەيەردە؟» دەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور چاند کو گہن لگ جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او سپوږمۍ توره (بې رڼا) شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ چنڊ گرھبو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
مانگیش دهگیرێت و تاریك دهبێت (ئهویش ههڵدهوهشێت).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހަނދުގެ އަލިކަން ފިލައިދާހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጨረቃም በጨለመ ጊዜ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
চন্দ্র জ্যোতিহীন হয়ে যাবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
சந்திரன் ஒளியும் மங்கி-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ചന്ദ്രന്ന് ഗ്രഹണം ബാധിക്കുകയും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)