Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the sun and the moon are joined,
Saheeh International
and the sun and the moon are brought together,
Ali Quli Qarai
And sun and moon are united,
Marmaduke Pickthall
And the sun and moon are joined together,-
Abdullah Yusuf Ali
and the sun and moon are brought together,
A. J. Arberry
فارسی
2و خورشید و ماه به هم جمع شوند.
انصاریان (Ansarian)
و خورشید و ماه یک جا جمع شوند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Günəşlə ay birləşəcəyi (hər ikisinin qərbdən çıxacağı, nurunun gedəcəyi) zaman -
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan matahari dan bulan dikumpulkan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan matahari serta bulan dihimpunkan bersama,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i Sunce i Mjesec spoje –
Besim Korkut
Deutsch
und Sonne und Mond zusammengebracht werden,
Bubenheim & Elyas
Español
y se junten el Sol y la Luna,
Isa García
Français
et que le soleil et la lune seront réunis,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Aka tãra rãnã da watã
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na likakusanywa jua na mwezi,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en de zon en de maan worden samengevoegd,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва қуёш билан ой жамланса.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe të bashkohet dielli e hëna.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Lana Kulmiyo Qorraxd iyo Dayaxa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.
Diyanet İşleri
Русский
а солнце и луна сойдутся.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәм кояш илә ай бергә кушылсалар, кыямәт булыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва офтобу моҳ дар як ҷой ҷамъ оянд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كۆزلەر تورلاشقان، ئاينىڭ نۇرى ئۆچكەن، كۈن بىلەن ئاي بىرلەشتۈرۈلگەن چاغدا، ئىنسان بۇ كۈندە: «قاچىدىغان جاي قەيەردە؟» دەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور یہ چاند سورج اکٹھا کردیئے جائیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او لمر او سپوږمۍ سره جمع كړى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ سج ۽ چنڊ (ھڪ جاءِ) گڏ ڪبا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(یاسای بوونهوهر تێك دهچێت و) خۆرو مانگ کۆ دهکرێنهوهو دهدرێن بهیهکدا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އިރާއި، ހަނދު އެއްތަންކުރައްވާހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ፀሐይና ጨረቃም በተሰበሰቡ ጊዜ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং সূর্য ও চন্দ্রকে একত্রিত করা হবে-
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
சூரியனும் சந்திரனும் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டுவிடும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താല്!
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)