Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -
Saheeh International
which causes them neither headache nor stupefaction,
Ali Quli Qarai
Wherefrom they get no aching of the head nor any madness,
Marmaduke Pickthall
No after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication:
Abdullah Yusuf Ali
(no brows throbbing, no intoxication)
A. J. Arberry
فارسی
2که از نوشیدنش نه سردرد گیرند، و نه مست و بی خرد شوند،
انصاریان (Ansarian)
[که] نه از آن دردسر گیرند و نه بیخرد گردند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Dünyadakı şərabdan fərqli olaraq) ondan başları ağrımaz və keflənməzlər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka tidak merasa pening kepala dan tidak pula mabuk dengan sebab menikmatinya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
od koga ih glava neće boljeti i zbog kojeg neće pamet izgubiti –
Besim Korkut
Deutsch
von ihm bekommen sie weder Kopfschmerzen noch werden sie dadurch benommen,
Bubenheim & Elyas
Español
que no provocará jaqueca ni embriaguez.
Isa García
Français
qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Bã a sanya musu cĩwon jirĩ sabõda ita, kuma bã su buguwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hawataumwa kichwa kwa vinywaji hivyo wala hawatoleweshwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
waarvan zij geen hoofdpijn krijgen en waarvan zij niet beneveld raken,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ундан бош оғриғи ҳам, маст ҳам бўлмаслар.
Muhammad Sodik
Shqip
Prej së cilës pije (vere) as nuk i dhemb koka, as nuk dehen.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Madax xanuun iyo caqlitagid midna ma leh.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
Diyanet İşleri
Русский
от которого не болит голова и не теряют рассудок,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул эчемлекләр эчүдән башлары һич авыртмас һәм исермәсләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
аз нушиданаш на сардард гиранд ва на беҳуш шаванд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ شارابنى ئىچىش بىلەن ئۇلارنىڭ بېشى ئاغرىمايدۇ، مەست بولمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس سے نہ درد سر پیدا ہوگا اور نہ ہوش و حواس گم ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې له دغو (شرابو) نه به نه د دوى سر خوږېږي او نه به بې خوده (نشه) كېږي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اھڙو صاف) جنھن کان نڪي مٿي ۾ سور پوندن ۽ نڪي بيھوش ھوندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو شهرابانهنهسهریان پێی دێته ئێش و نهسهرخۆش دهبن
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭގެސަބަބުން އެއުރެންނަށް ބޮލުގެ ރިހުމެއް ނުލިބޭނެތެވެ. އަދި މަސްތުވުމެއްވެސް ނުމެލިބޭނޭމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከእርሷ የራስ ምታት አያገኛቸውም፤ አይሰክሩምም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যা পান করলে তাদের শিরঃপীড়া হবে না এবং বিকারগ্রস্ত ও হবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அப்பானங்களைப் பருகும்) அவர்கள் அவற்றினால் தலை நோய்க்காளாக மாட்டார்கள், மதிமயங்கவுமாட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതു (കുടിക്കുക) മൂലം അവര്ക്ക് തലവേദനയുണ്ടാവുകയോ, ലഹരി ബാധിക്കുകയോ ഇല്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)