Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the meat of fowl, from whatever they desire.
Saheeh International
and such flesh of fowls as they desire,
Ali Quli Qarai
And flesh of fowls that they desire.
Marmaduke Pickthall
And the flesh of fowls, any that they may desire.
Abdullah Yusuf Ali
and such flesh of fowl as they desire,
A. J. Arberry
فارسی
2و گوشت پرنده از هر گونه ای که بخواهند،
انصاریان (Ansarian)
و از گوشت پرنده هر چه بخواهند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və istədikləri hər cür quş əti ilə (onların dövrəsində fırlanacaqlar).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan daging burung dari apa yang mereka inginkan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta daging burung dari jenis-jenis yang mereka ingini.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i mesom ptičijim kakvo budu željeli.
Besim Korkut
Deutsch
und Fleisch von Geflügel von dem, was sie begehren.
Bubenheim & Elyas
Español
y la carne de ave que les apetezca.
Isa García
Français
et toute chair d'oiseau qu'ils désireront.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da nãman tsuntsãye daga wanda suke ganin sha'awa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na nyama za ndege kama wanavyo tamani.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en vlees van gevogelte, wat zij maar begeren.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Иштаҳалари тусаган қуш гўшти билан.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe mish shpezësh, cilin ta duan.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Hilib Shimbir oo kay rabaan ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
Diyanet İşleri
Русский
и мясом птиц, которое они желают.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә аларның ашарга теләгәне кош итләре белән килерләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва гӯшти парранда, аз ҳар чӣ бихоҳанд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارغا ئىختىيار قىلغان مېۋىلەر ۋە كۆڭۈللىرى تارتقان قۇش گۆشلىرى بېرىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ان پرندوں کا گوشت جس کی انہیں خواہش ہوگی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او د مرغانو له هغه قسمه غوښو سره چې د دوى زړونه يې غواړي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ پکين جو گوشت جنھن قسم مان (پيو) گھرين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
گۆشتی ههر باڵندهیهکیش کهحهزی لێ بکهن بۆتان ئامادهیه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއުރެން ހިތްއެދޭ ބާވަތްތަކުގެ ދޫނިސޫފާސޫފީގެ މަހާއިގެންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከሚሹትም በኾነ የበራሪ ሥጋ (ይዞሩባቸዋል)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং রুচিমত পাখীর মাংস নিয়ে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
விரும்பும் பட்சிகளின் மாமிசத்தையும் (கொண்டு அவ்விளைஞர்கள் வருவார்கள்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് കൊതിക്കുന്ന തരത്തില് പെട്ട പക്ഷിമാംസവും കൊണ്ട് (അവര് ചുറ്റി നടക്കും.)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)