Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Only a saying: "Peace, peace."
Saheeh International
but only the watchword, ‘Peace!’ ‘Peace!’
Ali Quli Qarai
(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.
Marmaduke Pickthall
Only the saying, "Peace! Peace".
Abdullah Yusuf Ali
only the saying 'Peace, Peace!'
A. J. Arberry
فارسی
2مگر سخنی که سلام است و سلام،
انصاریان (Ansarian)
سخنی جز سلام و درود نیست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Eşitdikləri söz ancaq “salam” olacaqdır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
akan tetapi mereka mendengar ucapan salam.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka hanya mendengar ucapan: " Selamat! Selamat! " (dari satu kepada yang lain).
Abdullah Basmeih
Bosanski
nego samo riječi: "Mir, mir!"
Besim Korkut
Deutsch
sondern nur den Ausspruch: "Frieden! Frieden!"
Bubenheim & Elyas
Español
tan solo la palabra: "¡Paz!, ¡paz!"
Isa García
Français
mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix!]
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai dai wata magana (mai dãɗi): Salãmun, Salãmun.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Isipo kuwa maneno ya Salama, Salama.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
alleen maar het gezegde: Vrede, vrede!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Фақат «Салом, Салом» дейилганини (эшитарлар). (Бир-бирларига салом берадилар, уларга фаришталар ҳам салом берадилар. Аллоҳнинг саломи ҳам етказиб турилади.)
Muhammad Sodik
Shqip
Vetëm thënie: selam pas selami.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayse ku Maqli Salaan (dhexdooda ah).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!
Diyanet İşleri
Русский
а только слова: «Мир! Мир!».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мәгәр сәлам бирешкән тавышны гына ишетерләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ҷуз як сухан: «Салом, салом!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سائادەتمەنلەرنىڭ (يەنى نامە - ئەمالى ئوڭ تەرەپتىن بېرىلگەنلەرنىڭ) ئەھۋالى ناھايىتى ياخشى بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
صرف ہر طرف سلام ہی سلام ہوگا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
لېكن سلام، سلام ویل (به اوري)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پر ھر ڪو سلام سلام پيو چوندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جگهلهوتنی سڵاو و وهڵامدانهوه و قسهی خۆش نهبێت
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެހެނެއްކަމަކު (އެއުރެންނަށް އިވޭނީ) سلام ހުށްޓޭ، سلام ހުށްޓޭ، ބުނެވޭ އަޑެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ግን ሰላም መባባልን (ይሰማሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কিন্তু শুনবে সালাম আর সালাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
'ஸலாம், ஸலாம்' என்னும் சொல்லையே (செவியுறுவார்கள்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സമാധാനം! സമാധാനം! എന്നുള്ള വാക്കല്ലാതെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)