Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And they used to persist in the great violation,
Saheeh International
and they used to persist in the great sin.
Ali Quli Qarai
And used to persist in the awful sin.
Marmaduke Pickthall
And persisted obstinately in wickedness supreme!
Abdullah Yusuf Ali
and persisted in the Great Sin,
A. J. Arberry
فارسی
2و همواره بر گناهان بزرگ پافشاری داشتند،
انصاریان (Ansarian)
و بر گناه بزرگ پافشاری میکردند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Özləri də böyük günah içində (Allaha şərik qoşmaqla) israr edib dururdular.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa besar.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan mereka pula sentiasa melakukan dosa yang besar,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i uporno teške grijehe činili
Besim Korkut
Deutsch
und verharrten in dem gewaltigen Unglauben
Bubenheim & Elyas
Español
se aferraron al más terrible pecado
Isa García
Français
Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma sun kasance sunã dõgẽwa a kan mummũnan zunubi mai girma.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na walikuwa wakishikilia kufanya madhambi makubwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en volhardden in de geweldige zonde.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва мудом катта гуноҳ ишлар қилар эдилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ata ishin vazhdimisht në mëkatin e madh.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna Daa'imi jireen dambi wayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.
Diyanet İşleri
Русский
упорствовали в великом грехе
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә алар олугъ гөнаһка, ягъни ширеккә даимчелек кыла иделәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва бар гуноҳони бузург исрор (давом) мекарданд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار چوڭ گۇناھتا (يەنى كۇفرىدا) چىڭ تۇرغان ئىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور بڑے بڑے گناہوں پر اصرار کررہے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دوى په ډېره لویه ګناه (كفر) باندې دوام (او اصرار) كاوه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ وڏي گناھ (شرڪ) تي ضد ڪندا ھوا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوانهبهردهوام لهسهر گوناههگهورهکهپێیان دادگرت (هاوهڵیان بۆ خوا بڕیار دهدا)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ބޮޑުވެގެންވާ ފާފަވެރިކަމުގެ މަތީގައި ދެމިތިބޭ ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በታላቅ ኀጢአትም ላይ ይዘወትሩ ነበሩና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা সদাসর্বদা ঘোরতর পাপকর্মে ডুবে থাকত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால், அவர்கள் பெரும் பாவத்தின் மீது நிலைத்தும் இருந்தனர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് ഗുരുതരമായ പാപത്തില് ശഠിച്ചുനില്ക്കുന്നവരുമായിരുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)