Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then indeed you, O those astray [who are] deniers,
Saheeh International
Then indeed, you, astray deniers,
Ali Quli Qarai
Then lo! ye, the erring, the deniers,
Marmaduke Pickthall
"Then will ye truly,- O ye that go wrong, and treat (Truth) as Falsehood!-
Abdullah Yusuf Ali
Then you erring ones, you that cried lies,
A. J. Arberry
فارسی
2آن گاه شما ای گمراهان انکار کننده!
انصاریان (Ansarian)
آنگاه شما ای گمراهان دروغپرداز،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra, siz ey (haqq) yoldan azanlar, (haqqı) dananlar!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian sesungguhnya kamu hai orang-orang yang sesat lagi mendustakan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Kemudian, sesungguhnya kamu wahai orang-orang yang sesat yang mendustakan (kedatangan hari kiamat),
Abdullah Basmeih
Bosanski
i tada ćete vi, o zabludjeli, koji poričete oživljenje,
Besim Korkut
Deutsch
Hierauf werdet ihr ja, ihr irregehenden Leugner,
Bubenheim & Elyas
Español
Luego, ¡oh, extraviados y desmentidores!,
Isa García
Français
Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Sa'an nan lalle ku, ya kũ ɓatattu, mãsu ƙaryatãwa!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha nyinyi, mlio potea, mnao kanusha,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dan zullen jullie, o dwalers, die zeiden dat het leugens waren
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра, сиз эй адашганлар, ёлғонга чиқарувчилар!
Muhammad Sodik
Shqip
Pastaj ju, o të humbur e gënjeshtarë!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaas Baadiyaalyahow Beeniyayaasha ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonra, siz ey sapıklar, yalanlayanlar!
Diyanet İşleri
Русский
Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра сез азып адашучы ялганчы кешеләрсез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Он гоҳ шумо, эй гумроҳони дурӯғбароранда,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن سىلەر، ئى قايتا تىرىلىشنى ئىنكار قىلغۇچى گۇمراھلار!
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس کے بعد تم اے گمراہو اور جھٹلانے والوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا به یقینًا تاسو اى ګمراهانو، تكذیب كوونكو!
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري بيشڪ اوھين اي گمراھو ڪوڙ ڀائيندڙؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پاشان بێگومان ئێوه ئهی گومڕاو بێ باوهڕان ئهی ئهوانهی کهباوهڕتان بهڕاستیهکان نیه
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭ މަގުފުރެދިގެންވާ، އަދި ދޮގުކުރާ މީހުންނޭވެ! ދެން ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން زقّوم ގަހުން ކާނޭކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ከዚያም እናንተ ጠማሞች አስተባባዮች ሆይ!
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর হে পথভ্রষ্ট, মিথ্যারোপকারীগণ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதற்குப் பின்னர்: "பொய்யர்களாகிய வழி கேடர்களே! நிச்சயமாக நீங்கள்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട്, ഹേ; സത്യനിഷേധികളായ ദുര്മാര്ഗികളേ,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)